zhiliposui 发表于 2011-11-24 15:37

sich ansahen und ansprachen

本帖最后由 zhiliposui 于 2011-11-24 16:28 编辑

上下文：男人事业财富成功，冷落了女人，但是也没做什么对不起女人的事情，但是由于男的的冷落，女人开始羡慕嫉妒恨，猜疑。

Er war bekannt, geachtet, wohlhabend und, was am meisten
wog, beneidet. Aber zwischen Sabine und ihm war eine Kluft aufgeris-
sen, über die hinweg sie sich ansahen und ansprachen, kalt, fremd, oft
voll Trotz, und doch liebten sie sich。 Das war das Verrückteste.

请教这红字部分什么意思

谢谢！

yuanlaiai 发表于 2011-11-24 15:40

环保的猪头 发表于 2011-11-24 16:50

他两之间有道鸿沟，两人只能越过这个鸿沟彼此注视，攀谈。

zhiliposui 发表于 2011-11-24 16:55

环保的猪头 发表于 2011-11-24 16:50 static/image/common/back.gif
他两之间有道鸿沟，两人只能越过这个鸿沟彼此注视，攀谈。

越过鸿沟彼此交谈，应该是表示终于破冰，是件好事情，为什么后面又说kalt，fremd。。。？？？

环保的猪头 发表于 2011-11-24 17:02

{:5_317:} 你这个理解真奇怪，都有鸿沟了，就是表示不好了啊，本来没有鸿沟，先在有了，不是变坏了。。。怎么会变好了。。。

amoy 发表于 2011-11-25 22:43

zhiliposui 发表于 2011-11-24 16:55 static/image/common/back.gif
越过鸿沟彼此交谈，应该是表示终于破冰，是件好事情，为什么后面又说kalt，fremd。。。？？？

我的理解是他们没有越过鸿沟 而是隔着鸿沟对看和交谈

Krebs 发表于 2011-11-25 22:45

amoy 发表于 2011-11-25 22:43 static/image/common/back.gif
我的理解是他们没有越过鸿沟 而是隔着鸿沟对看和交谈

Ich stimme dir zu.{:3_262:}

zhiliposui 发表于 2011-11-25 22:49

amoy 发表于 2011-11-25 22:43 static/image/common/back.gif
我的理解是他们没有越过鸿沟 而是隔着鸿沟对看和交谈

我也考虑过这样去理解，但是事实上 über etwas hinweg查字典是非常明显的超越，摆脱，的意思，这显然和隔着鸿沟去看和交谈完全相反的意思，况且，如果真的是要表达隔着鸿沟交谈，应该是只要über就可以了，加上hinweg就说不通了。

qswang_de 发表于 2011-11-27 01:31

Ich fürchte, die schwarzen Zeichen wurden auch gar nicht in Begriff genommen.

Er war bekannt, geachtet, wohlhabend und, was am meisten
wog, beneidet. Aber zwischen Sabine und ihm war eine Kluft aufgeris-
sen, über die hinweg sie sich ansahen und ansprachen, kalt, fremd, oft
voll Trotz, und doch liebten sie sich。 Das war das Verrückteste.

他有名有望，有钱，尤其是备受羡慕，不过，在他和萨比娜之间却产生了

隔阂。隔阂使得两人相互的眼神与措辞既冷淡又陌生，还时常夹杂着揶揄。

然而，两人都爱着对方，堪称一绝。

serenita 发表于 2011-11-28 22:50

zhiliposui 发表于 2011-11-25 22:49 static/image/common/back.gif
我也考虑过这样去理解，但是事实上 über etwas hinweg查字典是非常明显的超越，摆脱，的意思，这显然和隔 ...

你理解错了。
在这里它就是“隔著“的意思。想想两个人隔一条大沟，那那个交流是有问题滴。
页: [1]
查看完整版本: sich ansahen und ansprachen