看不懂的幽默！
上下文，A好奇的问一位护士，为什么她有一张IC卡作为钥匙A: »Sind Schlüssel jetzt aus der Mode gekommen?«,
erkundigte ich mich,
护士：»Ja.«
A: »Weil man mit einer Karte das Türschloss zur Not knacken
kann, wenn es klemmt?«
护士：»Nein, weil so niemand mehr die Türschlösser reparieren
kann, wenn sie kaputt sind, und jede Tür außerdem eine
Batterie braucht, die ständig gewechselt werden muss«,
A grinste.
护士所说的这段话是开玩笑吧？笑点在哪儿啊？昏！
谢谢！
护士在讽刺现代的技术。因为在她眼里有IC卡的门，如果电子设备坏的话，人们无法
修理，并且这种门需要很多维修(常常换电池)。 shama 发表于 2012-1-1 12:58 static/image/common/back.gif
护士在讽刺现代的技术。因为在她眼里有IC卡的门，如果电子设备坏的话，人们无法
修理，并且这种门需要很多 ...
我可真是笨啊，就算是你回答了，我仍然想了半天才明白是什么意思。呵呵！
非常感谢！！ 还是不懂...
护士说的应该是"现在已经没有人会修门锁了(所以钥匙过时了), 而且每扇门都需要一个能不断被更换的电池(由此讽刺商家靠此谋利) ",
不知道我翻译的对不对, 反正是没看出笑点.
但最后 A是grinsen, 冷笑, 奸笑,没准A就是来给门换IC卡或者换电池的, 护士就是在讽刺A
页:
[1]