yuanlaiai 发表于 2011-11-14 21:21 static/image/common/back.gif
am Mitwoch gibt es ein Besprechung, die wird einen Plan über meine Arbeit nach erste 2 Woche machen ...
Wie lange dauert dein Praktikum?
本帖最后由 Krebs 于 2011-11-16 16:09 编辑
yuanlaiai 发表于 2011-11-16 12:32 static/image/common/back.gif
hi, wie geht es dir!
Vor kurzem bin ich zu müde,zu viele Dinger zu tun...Manchmaltut alles mir weh...
yuanlaiai 发表于 2011-11-15 15:36 static/image/common/back.gif
3 monate
Was hast du nach 3 Monate Praktikum vor?
本帖最后由 Krebs 于 2011-11-16 16:37 编辑
yuanlaiai 发表于 2011-11-15 16:06 static/image/common/back.gif
was bedeuted 'Ansprung'? innitial Pressure oder entry. bei leo ist initial Pressure, bei mydict ist...
Das kommt darauf an:
1. Ansprung ist ein Ortsteil der sächsischen Stadt Zöblitz im Erzgebirgskreis.{:5_387:}
2. Du, der mit dem Aufschlag,
wie nur Früchte ihn kennen, unreif,
täglich hundertmal abfällt vom Baum der gemeinsam
erbauten Bewegung (der, rascher als Wasser, in wenig
Minuten Lenz, Sommer und Herbst hat) –
abfällt und anprallt ans Grab:
manchmal, in halber Pause, will dir ein liebes
Antlitz entstehn hinüber zu deiner selten
zärtlichen Mutter; doch an deinen Körper verliert sich,
der es flächig verbraucht, das schüchtern
kaum versuchte Gesicht... Und wieder
klatscht der Mann in die Hand zu dem Ansprung, und eh dir
jemals ein Schmerz deutlicher wird in der Nähe des immer
trabenden Herzens, kommt das Brennen der Fußsohln
ihm, seinem Ursprung, zuvor mit ein paar dir
rasch in die Augen gejagten leiblichen Tränen.
Und dennoch, blindlings,
das Lächeln.....
你，硬着陆的童子，
这种着陆果实最熟悉，尚未成熟，
每天从共同塑造的运动之树
坠落百遍（它比逝水更迅疾，
短短几分钟历尽春夏秋）——
坠落并撞击坟墓：
偶尔，在喘息的片刻，你想
露出一张可爱的笑脸，投向你
难得温柔的母亲；可含羞试探的脸
旋即失落于你的躯体，被躯体
蚀为平面……那汉子又拍掌，
重跳一次；贴近狂跳不已的心，
有一种痛苦你每次来不及细察，
脚掌的灼痛已抢先于它，自己的起源，
肉体的泪水随之夺眶而出。
可是，挡不住
微笑……
yuanlaiai 发表于 2011-11-15 16:09 static/image/common/back.gif
es kommt mir kommisch vor, dass am Diestag immer mehr leute im Zug sind.
Hast du einen Sitzplatze bekommen?