jiagujane 发表于 2012-1-12 00:39

求助~延签需要结婚证件翻译

延签需要结婚证件翻译，一下是信的原文：
mit Schreiben vom 02.11.2011 baten wir um übersendung oder Abgabe Ihrer Eheurkunde mit übersetzung eines in Deutschland zugelassenen übersetzers.
请问这个在哪里可以办理？谢谢！！

ayanamiran 发表于 2012-1-12 07:35

我也不是很清楚呢。这个是不是就是需要宣誓翻译的意思？
当时MM的翻译是国内的德育公证么？好像普通的德语公证不行呢。

等待其他有经验的JMS来回答

Col 发表于 2012-1-12 10:34

你的结婚证件以前做过德语公证过吗？

未央未果 发表于 2012-1-12 13:41

结婚证公证和双认证的时候必须都翻译成德文啊，难道你都没做？

jiagujane 发表于 2012-1-13 01:09

Col 发表于 2012-1-12 10:34 static/image/common/back.gif
你的结婚证件以前做过德语公证过吗？

在大使馆领的证，当时做了所谓的公证，但是有些时候在德国使用时不承认，所以又重新找人翻译公证了~

jiagujane 发表于 2012-1-13 01:09

未央未果 发表于 2012-1-12 13:41 static/image/common/back.gif
结婚证公证和双认证的时候必须都翻译成德文啊，难道你都没做？

在大使馆领的证，当时做了所谓的公证，但是有些时候在德国使用时不承认，所以又重新找人翻译公证了~

yvonneyang 发表于 2012-1-13 03:04

本帖最后由 yvonneyang 于 2012-1-13 03:06 编辑

华商报和其他中文报纸上有很多中国人的翻译社，有些是给做结婚证的中德翻译加公证的，这个可以签证。我之前也被为难过，大使馆的证明竟然不认，还得做翻译公证，太不讲理了，于是就找的中国人的翻译社做的德语公证，就OK了，好几十块银子呐{:5_317:}

未央未果 发表于 2012-1-13 13:44

jiagujane 发表于 2012-1-13 01:09 static/image/common/back.gif
在大使馆领的证，当时做了所谓的公证，但是有些时候在德国使用时不承认，所以又重新找人翻译公证了~

难怪，那只能重新来一次。我们是在国内拿的结婚证，在国内公证和翻译的，所以直接拿去使馆做了双认证之后，就全部搞定。而且拿来德国使用全部都认可。

jiagujane 发表于 2012-1-21 16:08

yvonneyang 发表于 2012-1-13 03:04 static/image/common/back.gif
华商报和其他中文报纸上有很多中国人的翻译社，有些是给做结婚证的中德翻译加公证的，这个可以签证。我之前 ...

是啊~

jiagujane 发表于 2012-1-21 16:09

未央未果 发表于 2012-1-13 13:44 static/image/common/back.gif
难怪，那只能重新来一次。我们是在国内拿的结婚证，在国内公证和翻译的，所以直接拿去使馆做了双认证之后 ...

那不错~
页: [1]
查看完整版本: 求助~延签需要结婚证件翻译