fusion 发表于 2012-1-23 19:20

写英文大家用dear还是Hello称呼

写英文信，以前学校里学的都是用dear Mr. xx类的，写给用Sie称呼的德国人，觉得用dear好像不很顺啊，大家是写dear还是hello啊

spider127 发表于 2012-1-23 19:22

dear....

fusion 发表于 2012-1-23 19:25

spider127 发表于 2012-1-23 18:22 static/image/common/back.gif
dear....

唉，我先写了dear，人家回hello，我就不知道我还是坚持dear呢，还是也Hello呢。

spider127 发表于 2012-1-23 19:32

fusion 发表于 2012-1-23 18:25 static/image/common/back.gif
唉，我先写了dear，人家回hello，我就不知道我还是坚持dear呢，还是也Hello呢。

dear显得亲切 坚持自己！哈哈

kiro 发表于 2012-1-23 19:41

如果觉得dear太过亲切，hello又太过疏远，可以用hi{:5_387:}

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-23 20:18

都可以用撒，看关系亲疏决定

Casablanca 发表于 2012-1-23 20:50

fusion 发表于 2012-1-23 18:25 static/image/common/back.gif
唉，我先写了dear，人家回hello，我就不知道我还是坚持dear呢，还是也Hello呢。

这和你在taobao别人不回你亲一样的。。。郁闷

swordheartde 发表于 2012-1-23 21:08

本帖最后由 swordheartde 于 2012-1-23 20:12 编辑

fusion 发表于 2012-1-23 18:25 static/image/common/back.gif
唉，我先写了dear，人家回hello，我就不知道我还是坚持dear呢，还是也Hello呢。

用Dear Mr./Ms.xxx,不会显得太亲近, 只是信件的标准格式而已. 用Dear Tom/Mary 才亲近. 对方用hello只是因为随便.

Alewild 发表于 2012-1-23 21:21

Hey!

fuchslica 发表于 2012-1-23 21:28

Dear

harryzs 发表于 2012-1-23 22:27

主要看 你和他又多熟。

我现在和同事一般都直接用 Hi，

ifcx006 发表于 2012-1-23 23:15

同事之间直接用Hello/Hi
对外的话，用Dear，尤其第一次通 email。

Juuulie 发表于 2012-1-23 23:38

fusion 发表于 2012-1-23 18:25 static/image/common/back.gif
唉，我先写了dear，人家回hello，我就不知道我还是坚持dear呢，还是也Hello呢。

要是别人回了hello，我就也hello, 不过和德国人好像一般不写英语哎

fusion 发表于 2012-1-23 23:44

Juuulie 发表于 2012-1-23 22:38 static/image/common/back.gif
要是别人回了hello，我就也hello, 不过和德国人好像一般不写英语哎

为了cc里的某一个不会德语的大佬看得懂啊。。。

C6H12O6 发表于 2012-1-23 23:46

本帖最后由 C6H12O6 于 2012-1-23 22:47 编辑

不熟的人用Dear，熟的同事用 hallo，对美国同事很多都用hi XXX

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-23 23:49

老外之间真的熟，那是根本不用hi/hello打招呼直接叫昵称的

fusion 发表于 2012-1-23 23:56

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-23 22:49 static/image/common/back.gif
老外之间真的熟，那是根本不用hi/hello打招呼直接叫昵称的

算熟，但对方是德国人，我们因为级别的原因是Siezen的

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-24 00:03

fusion 发表于 2012-1-23 22:56 static/image/common/back.gif
算熟，但对方是德国人，我们因为级别的原因是Siezen的

邮件说到底是写给所有Verteiler看的，有的时候不一定是写给直接对话方看。所以你不妨可以考虑你cc里面的所有人平均熟悉程度决定这封邮件的称谓熟悉程度，不要让cc里面的人感觉对话方进行的是私密性很强的近距离对话，而要感觉是你们正常的business talk.

uiaxn 发表于 2012-1-24 00:09

how u doing....

fusion 发表于 2012-1-24 00:26

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-23 23:03
邮件说到底是写给所有Verteiler看的，有的时候不一定是写给直接对话方看。所以你不妨可以考虑你cc里面的所 ...

我学的business Talk 就是用dear mr./ms., 但好像普通德国人没有这个概念，就是把hallo Herr直接翻成hello Mr., 所以我才郁闷

Juuulie 发表于 2012-1-24 00:29

fusion 发表于 2012-1-23 22:44 static/image/common/back.gif
为了cc里的某一个不会德语的大佬看得懂啊。。。

那就hello呗，我还碰到过更那啥的，写给一同事Hallo xxx, 对方每次回复就hallo, 连个名字都不写，那我也索性就光hallo了，省得感觉热脸贴冷什么。。{:4_308:}

zhaoqiansmile 发表于 2012-1-24 12:42

我跟我大老板写信Hello,结果每次他回复都用Dear,现在我也用Dear了

乐水鸣佩环 发表于 2012-1-24 23:11

fusion 发表于 2012-1-23 23:26 static/image/common/back.gif
我学的business Talk 就是用dear mr./ms., 但好像普通德国人没有这个概念，就是把hallo Herr直接翻成hell ...

只要你用dear, hi, hello之类的，就可以，不算私密性很强的对话

烤鸡F 发表于 2012-1-25 02:42

fusion 发表于 2012-1-23 23:26 static/image/common/back.gif
我学的business Talk 就是用dear mr./ms., 但好像普通德国人没有这个概念，就是把hallo Herr直接翻成hell ...

他和你HELLO， 你也HELLO， 他和你DEAR， 你也DEAR
页: [1]
查看完整版本: 写英文大家用dear还是Hello称呼