萍聚 › 德语授课 › 求助，这件事是由他负责处理的，，要怎么说

剧本 发表于 2012-2-21 23:27

求助，这件事是由他负责处理的，，要怎么说

{:5_334:}求助求助

fengkuang2012 发表于 2012-2-21 23:33

对某事负责 ［對某事負責］ duì mǒushì fùzé               die Verantwortung für etw. haben

fengkuang2012 发表于 2012-2-21 23:33

       对某人/某事负责 ［對某人/某事負責］ duì mǒurén/mǒushì fùzé               für jmdn./etw. geradestehen

torpedo 发表于 2012-2-22 19:16

Ich denke, es gibt verschiedene Möglichkeiten, diesen Sachverhalt zum Ausdruck zu bringen. z. B. Er kümmert sich um diese Aufgabe/darum; Diese Aufgabe wurde ihm übertragen/betraut; Er ist verantwortlich/trägt die Verantwortung für diese Aufgabe/dafür etc.

hpvin 发表于 2012-2-23 15:13

本帖最后由 hpvin 于 2012-2-23 15:15 编辑

Er ist dafuer zustaendig~~~
zustaendig主要是负责，职责，verantwortung有责任，不是特备贴切

csyx 发表于 2012-2-28 23:13

{:5_394:}

查看完整版本: 求助，这件事是由他负责处理的，，要怎么说