schlafen bis in die Puppen 怎么解释

mike-1 · 发表于 2012-2-23 21:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

schlafen bis in die Puppen
怎么解释？

wittenfeld · 发表于 2012-2-23 21:51

bis in die Puppen = sehr lange

BATURU · 发表于 2012-2-23 23:40

就是睡傻了
睡木了
这是个Redewendung
Puppen 是柏林方言里是雕像的意思
就是你睡成雕塑了

Caillou · 发表于 2012-2-24 11:02

BATURU 发表于 2012-2-23 23:40
就是睡傻了
睡木了
这是个Redewendung

睡成死人了

wittenfeld · 发表于 2012-2-24 21:36

看到的：
Machen wir einen kleinen Ausflug nach Berlin, und zwar in den Tiergarten, die grüne Lunge der Hauptstadt. Dort gibt es einen Platz mit dem Namen "Großer Stern". Zu Zeiten des Preußenkönigs Friedrich II. - auch Friedrich der Große oder Alter Fritz genannt - stand dort noch nicht die berühmte Siegessäule. Damals war der Platz mit doppelten Alleen eingefasst und mit Statuen geschmückt, die der Architekt Freiherr Georg von Knobelsdorff errichten ließ. Die Berliner nannten diese Statuen etwas spöttisch "Puppen".
Da der Platz früher noch ziemlich weit außerhalb des Stadtzentrums lag, mussten die Berliner einen weiten Spaziergang unternehmen, bis sie zu den so genannten Puppen kamen. "Bis in die Puppen gehen" bedeutete also, eine weite Strecke zurücklegen. Diese räumliche Bedeutung wurde schließlich ins Zeitliche übertragen und heißt seitdem so viel wie "sehr lange". Warum allerdings die Präposition "in" und nicht "zu" ("zu den Puppen gehen" klingt irgendwie logischer) gewählt wurde, ist nicht ganz klar. Jedenfalls kann man ganz schön viel "bis in die Puppen" machen: feiern, tanzen, schlafen, und noch viel mehr.

mike-1 · 发表于 2012-2-27 19:47

谢谢各位的帮助。

csyx · 发表于 2012-2-28 23:02

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] schlafen bis in die Puppen 怎么解释

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评