jial.may 发表于 2012-3-18 12:17

pflegeleicht waschen是轻柔洗还是快速洗啊？

本帖最后由 jial.may 于 2012-3-31 12:13 编辑

洗衣机上的这一档，是轻柔洗还是快速洗啊？可以用来洗羽绒衣吗{:5_350:}

金桔 发表于 2012-3-18 12:37

不是轻柔洗，是差不多可以叫做“方便洗”吧，洗那些不易沾脏的化纤衣服／不脏的普通衣服，之类的，程序会低温和简易洗。不能洗羽绒服，洗不干清的。

jial.may 发表于 2012-3-18 13:28

金桔 发表于 2012-3-18 11:37 static/image/common/back.gif
不是轻柔洗，是差不多可以叫做“方便洗”吧，洗那些不易沾脏的化纤衣服／不脏的普通衣服，之类的，程序会低 ...

多谢多些

abao.c. 发表于 2012-3-18 13:34

金桔 发表于 2012-3-18 12:37 static/image/common/back.gif
不是轻柔洗，是差不多可以叫做“方便洗”吧，洗那些不易沾脏的化纤衣服／不脏的普通衣服，之类的，程序会低 ...

那请问洗羽绒服应该开哪挡呢？

金桔 发表于 2012-3-18 13:56

嘻，我不是行家呢，再说我不知道你的洗衣机都有些啥程序哦。{:5_327:}
我都是蛮干的，我家洗衣机是十几年的老机器了，我就用普通洗的一档来洗羽绒服，30度。不过有件羽绒服洗了七／八年了吧都有，好着呢。

jianring 发表于 2012-3-18 15:49

有wolle那个档，我是用这个档洗的。

走猫步的绵羊 发表于 2012-3-18 18:12

一直以为羽绒服要送到干洗店。。。

chezshen 发表于 2012-3-18 20:55

我都是自己刷一下，然后送洗衣机漂洗，甩干，800转

红豆牛奶冰沙 发表于 2012-3-18 20:59

走猫步的绵羊 发表于 2012-3-18 18:12 static/image/common/back.gif
一直以为羽绒服要送到干洗店。。。

羽绒服不能干洗的，干洗液会损害羽绒。你就算拿到干洗店去，他们也是给你水洗……

lefthand 发表于 2012-3-18 21:25

羽绒服我都是60度常规洗的

走猫步的绵羊 发表于 2012-3-18 21:51

红豆牛奶冰沙 发表于 2012-3-18 19:59 static/image/common/back.gif
羽绒服不能干洗的，干洗液会损害羽绒。你就算拿到干洗店去，他们也是给你水洗……

啊，难道干洗店骗我？花了我18欧啊。。。。。

红豆牛奶冰沙 发表于 2012-3-18 23:19

走猫步的绵羊 发表于 2012-3-18 21:51 static/image/common/back.gif
啊，难道干洗店骗我？花了我18欧啊。。。。。

反正国内是这样的~这边就不清楚鸟~难道这边用的干洗液跟国内不一样？{:4_282:}
我本着认真负责滴态度~专门去看了一眼国内带过来的羽绒服，上面写着请勿干洗

geminiyuan 发表于 2012-3-19 12:16

羽绒服要手洗的手洗的手洗的！
最后拿到洗衣机里轻柔甩干下

neuron 发表于 2012-3-19 13:42

pflegleicht轻柔
schnell是快速
用wolle洗羽绒服
seide洗丝织品

走猫步的绵羊 发表于 2012-3-19 18:11

红豆牛奶冰沙 发表于 2012-3-18 22:19 static/image/common/back.gif
反正国内是这样的~这边就不清楚鸟~难道这边用的干洗液跟国内不一样？
我本着认真负责滴态度~专 ...

晕死，估计他们也就给我水洗的吧，我拿回来倒是没大变化，我一直以为要干洗呢，白花了18欧呢，坑爹啊

dizzyun 发表于 2012-3-19 21:42

是轻柔啊 而且是洗 那个洗涤标志下面有一个横线的
我家的羽绒服都是30度轻柔洗标志的
http://www.reinigung-hartmann.de/template/symbols/Waschen30GradSchonend.gif

ananbear 发表于 2012-3-20 13:37

neuron 发表于 2012-3-19 12:42 static/image/common/back.gif
pflegleicht轻柔
schnell是快速
用wolle洗羽绒服


Pflegeleicht 是指最普通衣物，不需要打理得衣物，所以就是洗衣机的普通档，怎么变成轻柔了

ananbear 发表于 2012-3-20 13:40

dizzyun 发表于 2012-3-19 20:42 static/image/common/back.gif
是轻柔啊 而且是洗 那个洗涤标志下面有一个横线的
我家的羽绒服都是30度轻柔洗标志的

晕死，Pflegeleicht不是轻柔档。看看洗衣机说明吧。

游柚_leilei 发表于 2012-3-20 13:48

neuron 发表于 2012-3-19 12:42 static/image/common/back.gif
pflegleicht轻柔
schnell是快速
用wolle洗羽绒服


请问羊毛衫还有羊绒衫应该用哪挡洗啊，我以前都用wolle，不知道对不对

neuron 发表于 2012-3-20 13:54

本帖最后由 neuron 于 2012-3-20 12:55 编辑

ananbear 发表于 2012-3-20 12:37 static/image/common/back.gif
Pflegeleicht 是指最普通衣物，不需要打理得衣物，所以就是洗衣机的普通档，怎么变成轻柔了

Pflegeleicht比Normalwaschgang
温度低
洗得时间短
机械外力小
甩干转速低
适合洗不用熨烫的衣服

翻译到中文是什么,仁者见仁的事情.

neuron 发表于 2012-3-20 13:57

游柚_leilei 发表于 2012-3-20 12:48 static/image/common/back.gif
请问羊毛衫还有羊绒衫应该用哪挡洗啊，我以前都用wolle，不知道对不对

看羊毛衫上的清洗标吧...有的似乎只能手洗...

ananbear 发表于 2012-3-20 13:58

neuron 发表于 2012-3-20 12:54 static/image/common/back.gif
Pflegeleicht比Normalwaschgang
温度低
洗得时间短


我的洗衣机没有写Normalwaschgang, 直接就写的Pflegeleicht，温度一共有6档，95度，60度，50度，40度，30度，冷水。时间是2个多小时。

Amatista 发表于 2012-3-20 14:04

游柚_leilei 发表于 2012-3-20 12:48 static/image/common/back.gif
请问羊毛衫还有羊绒衫应该用哪挡洗啊，我以前都用wolle，不知道对不对

羊毛衫还是手洗吧，而且用冷水洗。

游柚_leilei 发表于 2012-3-20 14:08

Amatista 发表于 2012-3-20 13:04 static/image/common/back.gif
羊毛衫还是手洗吧，而且用冷水洗。

人懒啊，而且冬天那么多羊毛羊绒衫，全手洗了多累啊。{:5_338:}
还想请问下有什么专门针对羊毛羊绒衫的洗涤液可推荐的么

Amatista 发表于 2012-3-20 14:11

游柚_leilei 发表于 2012-3-20 13:08 static/image/common/back.gif
人懒啊，而且冬天那么多羊毛羊绒衫，全手洗了多累啊。
还想请问下有什么专门针对羊毛羊绒衫的洗 ...

超市里有专门洗Wolle的洗涤液。

neuron 发表于 2012-3-20 14:17

ananbear 发表于 2012-3-20 12:58 static/image/common/back.gif
我的洗衣机没有写Normalwaschgang, 直接就写的Pflegeleicht，温度一共有6档，95度，60度，50度，40度，30 ...

Kochwäsche
Buntwäsche
Pflegeleichte Wäsche
Feinwäsche
Wollwäsche
从上到下,基本一个比一个温度低些,外力小些,甩干转速低

Normalwaschgang就像Buntwäsche这样的
要非要纠结,Feinwäsche算是轻柔的概念,水位高,温度低
Pflegeleichte是洗完了不用烫,所以说leicht...

dizzyun 发表于 2012-3-20 15:07

ananbear 发表于 2012-3-20 12:40 static/image/common/back.gif
晕死，Pflegeleicht不是轻柔档。看看洗衣机说明吧。

那 羽绒服 这个标志 应该用哪个档洗？
https://mosomasa.files.wordpress.com/2010/03/pflegeleicht.jpg

neuron 发表于 2012-3-20 15:11

dizzyun 发表于 2012-3-20 14:07 static/image/common/back.gif
那 羽绒服 这个标志 应该用哪个档洗？

Pflegeleicht oder Feinwaschgang
http://www.waschsymbole.de/waschen.html

dizzyun 发表于 2012-3-20 15:23

neuron 发表于 2012-3-20 14:11 static/image/common/back.gif
Pflegeleicht oder Feinwaschgang
http://www.waschsymbole.de/waschen.html

那这俩哪个翻成轻柔洗呀？还是都不是？

neuron 发表于 2012-3-20 17:16

dizzyun 发表于 2012-3-20 14:23 static/image/common/back.gif
那这俩哪个翻成轻柔洗呀？还是都不是？

我觉得大同小异....就别纠结翻译了....
页: [1]
查看完整版本: pflegeleicht waschen是轻柔洗还是快速洗啊？