yung250 发表于 2012-4-2 16:20 static/image/common/back.gif
不太明白你的意思， 我有合同，但是在合同的表述里面Unfallfrei这项是Nein， 这不是坑爹麽。。。。。{:5_ ...
unfallfrei? Ja, das Auto hat keinen Unfall gehabt.
unfallfrei? Nein, es hat einen Unfall hinter sich.
这么理解，对吗？
青松123 发表于 2012-4-2 17:23 static/image/common/back.gif
签购买合同的时候，让车行在nein后面补充那里写清楚就可以了，以后如果发现别的问题是因为这个引起的你就可 ...
现在的问题就是，从Google搜索Unfallwagen的定义来看，这不算是Unfallwagen， 而且他的价格也没有多便宜，只不过配置啥的都得我心，而且看车真的是劳心劳力又耽误时间， 难得有辆这么合适的，本想说如果确实有什么大的损伤，那就坚决舍了，不带犹豫的，现在不过只是换了个保险杠而已， 纠结啊~~~
yung250 发表于 2012-4-2 17:20 static/image/common/back.gif
不太明白你的意思， 我有合同，但是在合同的表述里面Unfallfrei这项是Nein， 这不是坑爹麽。。。。。{:5_ ...
有写nein的话就要写清楚什么Unfall，车商不允许schweigen。有个朋友开了辆unfallfrei的车8个月，最后去检修的时候发现车前轴焊接过，doch ein Unfallauto。最后车商原价退款。
yung250 发表于 2012-4-2 17:38 static/image/common/back.gif
现在的问题就是，从Google搜索Unfallwagen的定义来看，这不算是Unfallwagen， 而且他的价格也没有多便宜， ...
都换保险杠了还不算unfall？严格讲，一辆车就是被钥匙划过都算unfall...
这种车考验神经，这么纠结还是放弃吧。还有更合适的在等你。
青松123 发表于 2012-4-2 18:27 static/image/common/back.gif
都换保险杠了还不算unfall？严格讲，一辆车就是被钥匙划过都算unfall...
这种车考验神经，这么纠结还是放 ...
此Unfall非彼Unfall
他的车换了保险杠了，不再能归为Unfallfrei，但是也不归为Unfallwagen
Unfallfrei的定义严格，按照你所说的情况，钥匙划过了，就不是Unfallfrei
Unfallwagen，主要是严重事故造成承重部分受损
严格讲，只有很少车可以称为unfallfrei，比如新车 :p ，在开的车，哪怕是被石子崩了坑，被钥匙划花了……，换了部件了（不包括玻璃），都不是unfallfrei……
unfallfrei ≠ 不是 Unfallwagen
网上很多再卖所谓unfallfrei其实并非法律意义上真正的unfallfrei
如果要用一个刻度尺来表示的话
_unfallfrei_ | _______________________________ ... 继续2米 ... ___________________________| _____ Unfallwagen ________
本帖最后由 titi 于 2012-4-2 22:22 编辑
4uto 发表于 2012-4-2 20:24 static/image/common/back.gif
此Unfall非彼Unfall
他的车换了保险杠了，不再能归为Unfallfrei，但是也不归为Unfallwagen
谢谢谢谢, 你这么一说我就很清楚了{:5_358:}