_天上人间_ 发表于 2012-4-7 19:17

超速了……收到单子了

虽然翻译了，还是不太懂单子说的啥，只知道在某个地方超速了，然后也没叫我交罚款，
莫非我继续等罚单？
单子是正反面，反面好像让我填写个人信息，难道这个事儿我还可以申辩申辩？

先谢过。

大致内容如下：
Nach ~ 55 des Gesetzes i3ber Ordnungswidrigkeiten (OWiG) haben Sie Gelegenheit, zu dem Vorwurf Stellung
zu nehmen. Es steht Ihnen frei, zur Sache auszusagen. Sie sind aber in jedem Fall- auch wenn Sie die Ord-
nungswidrigkeit nicht begangen haben - verpflichtet, unrichtige oder unvollst~indige Angaben zu Ihrer Person im
AnhSrungsbogen (durch Ausfi311en der Nr. 1 auf der RLickseite) zu berichtigen oder zu vervollst~ndigen. Die Ver-
letzung dieser Pflicht ist nach ~ 111 OWiG mit Geldbuge bedroht. Den ausgefi311ten AnhSrungsbogen senden Sie
bitte innerhalb einer Woche ab Zugang dieses Schreibens zur~ck. Sofern Sie sich nicht zu dem Vorwurf ~u-
I~ern, kann ohne weitere Anh5rung ein Buggeldbescheid gegen Sie erlassen werden. Falls Sie sich aul~ern,
werde ich aufgrund Ihrer Angaben entscheiden, ob das Verfahren eingestellt oder ohne weitere Antwort
ein BuSgeldbescheid erlassen wird.
Falls nicht festgestellt werden kann, wer zur Tatzeit das Fahrzeug fi~hrte, kann der Halterin oder dem Halter des
Kraftfahr-zeuges gem,~l~ ~ 31a der Stral~enverkehrszulassungsordnung das Fi3hren eines Fahrtenbuches
auferlegt werden.
Im Auftrag
Frau Wulf

zhangqiaoyan 发表于 2012-4-7 19:28

会德语的话，简单编辑下吧，看的有点累，呵呵。

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 19:37

这个是听证信。就是照片不是很清楚，不能肯定违章的人就是这辆车的车主（比如车在女的名下，当时却是一个男的在开等等）

如果钱不多，就认了算了。钱太多或者的确记不起来有这回事，可以在背面写上“我对当时的事情不知情，也不记得当时是谁在开车”，然后寄回去。
当然这么干的次数多了有可能会要求你在车上做行车登记，就是任何人开这辆车都要把起止时间等信息记录下来。如果再出事就要求车主出示这个登记，如果无法出示就直接惩罚车主。

_天上人间_ 发表于 2012-4-7 19:57

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 20:37 static/image/common/back.gif
这个是听证信。就是照片不是很清楚，不能肯定违章的人就是这辆车的车主（比如车在女的名下，当时却是一个男 ...

多谢，是我自己，也没提罚款多少，
那我需要怎么办？那就等着收罚单？

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 20:02

上面写了超速多少，自己去bußgeldkatalog 查一下，一般要在多交20%手续费

_天上人间_ 发表于 2012-4-7 21:01

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 21:02 static/image/common/back.gif
上面写了超速多少，自己去bußgeldkatalog 查一下，一般要在多交20%手续费

多谢。 bußgeldkatalog 这些东西我一窍不通。
我以为过阵子收到个罚单，和银行帐号，付款转账就行了。

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 21:02

那就等呗

_天上人间_ 发表于 2012-4-7 21:13

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 22:02 static/image/common/back.gif
那就等呗

多谢，我就是想知道是不是默认就是等，还是必须要有所反应，免得被他们说不作为

那我等着好了。

Manfred.wang 发表于 2012-4-7 21:26

_天上人间_ 发表于 2012-4-7 22:13 static/image/common/back.gif
多谢，我就是想知道是不是默认就是等，还是必须要有所反应，免得被他们说不作为

那我等着好了。

那你就把表格填好，给他们寄回去

孔子世家 发表于 2012-4-8 09:49

在美因茨？
页: [1] 2
查看完整版本: 超速了……收到单子了