dahli 发表于 2012-4-16 13:08 static/image/common/back.gif
是因为你要追究责任。 所以老师让你写条。 如果你不追究责任。 老师也不会让你写条。 这个条要写也应该是 ...
因为幼儿园拿错东西很正常,这也不是第一次,所以也没在意,以为拿错了还回来就是了...可这次是弄坏了的...
我没有要追究责任,是老师说这种做法不对,让我写条....
本帖最后由 lillifee 于 2012-4-16 13:22 编辑
dahli 发表于 2012-4-16 13:10 static/image/common/back.gif
那你就写是谁上周拿错了。。。。的伞并且弄坏了
恩...你看这样行吗...顺便帮忙修改下错误...{:5_336:}
Liebe Eltern,
Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.
Wennjemand das getan hat ,Bitte meldet mich.
Der Schirm ist nicht teuer,aber ich werde gerne einen Entschuldigen bekommen.
lillifee 发表于 2012-4-16 13:06 static/image/common/back.gif
幼儿园拿错东西是经常有,这也不是第一次,但这次是给弄坏了,而且是直接就又放回去了..
老师说弄坏了东西怎 ...
那很简单， 如我所说的， 直接说， 伞坏了， 谁弄坏的请赔尝。 因为你那一大段教育性的话，有点奇怪哦。
Liebe Eltern und Kinder,
der Regenschirm von xxx wurde am Freitag vertauscht und leider ist kaputt zurückgekommen. Ich suche hiermit den Verantwortliche Person.
谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？
lillifee 发表于 2012-4-16 13:13 static/image/common/back.gif
我讲不能丢人是,怕自己写出来东西,语法什么的不对...意思表达...
明白了， 没有什么丢人的吧。
10的1010 发表于 2012-4-16 13:22 static/image/common/back.gif
谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？
你这个,,,我真没明白,,,我为什么要惭愧呢???
10的1010 发表于 2012-4-16 13:22 static/image/common/back.gif
谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？
我再看了一下,,明白了...{:5_338:}
lillifee 发表于 2012-4-16 13:25 static/image/common/back.gif
你这个,,,我真没明白,,,我为什么要惭愧呢???
{:5_338:}都是看贴不仔细闹的
本帖最后由 schatzlan 于 2012-4-16 13:45 编辑
lillifee 发表于 2012-4-16 13:21 static/image/common/back.gif
恩...你看这样行吗...顺便帮忙修改下错误...
Liebe Eltern,
红色字的事我帮你改好的， 这样挺有礼貌的， 没有我上面写的直接， 哈哈。
Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.
Danke für die Rückgabe des Regenschirmes! Aber leider ist er kaputt zurückgekommen.
Es wäre dankbar, wenn derjenige sich bei mir melden würde...
Wennjemand das getan hat ,Bitte meldet mich.
Der Schirm ist nicht teuer,aber ich werde gerne einen Entschuldigen bekommen. 这句有点奇怪，我觉得。。。
carla 发表于 2012-4-16 13:29 static/image/common/back.gif
都是看贴不仔细闹的
恩,就是...我一看我,,,惭愧...我就蒙了....