依然如此 发表于 2012-4-19 14:26

请问：不识好歹。德语怎么说？

如题：谢谢！！！

Chris6789 发表于 2012-4-19 14:38

这个字典上有参考词条：
Wohlwollen und Bosheit nicht unterscheiden können
eine Gunst nicht zu würdigen wissen

但是具体还是要看你的整个上下文风格，说不定会有更简洁的表达。

oiniss 发表于 2012-4-19 23:08

这个翻译起来不大容易吧 ...

如果就意思上的相近翻译，我会说

man verhält sich nicht situationsgerecht ...

依然如此 发表于 2012-4-20 08:46

Chris6789 发表于 2012-4-19 15:38 static/image/common/back.gif
这个字典上有参考词条：
Wohlwollen und Bosheit nicht unterscheiden können
eine Gunst nicht zu...

谢谢！
打个比喻：在倒车时，别人好心提醒后面还有多少空间时，这位司机确大声说：没看见我在打方向盘吗？这时想说：不识好歹！！！

依然如此 发表于 2012-4-20 08:48

oiniss 发表于 2012-4-20 00:08 static/image/common/back.gif
这个翻译起来不大容易吧 ...

如果就意思上的相近翻译，我会说


谢谢！
就是有时候好心帮别人的时候，人家不领情，还反之责怪，这时候想说：不识好歹！

不服气 发表于 2012-4-20 13:56

Du spinnst, Ihr spinnt
bescheuert
bekloppt

Chris6789 发表于 2012-4-20 14:06

依然如此 发表于 2012-4-20 09:46 static/image/common/back.gif
谢谢！
打个比喻：在倒车时，别人好心提醒后面还有多少空间时，这位司机确大声说：没看见我在打方向盘吗 ...

这让我联想到一个德语句子，虽然达不到你想要的汉语''不知好歹'的那种强烈谴责程度，更像“不听老人言，吃亏在眼前”，但是也不妨可以用一下：Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

依然如此 发表于 2012-4-21 11:04

Chris6789 发表于 2012-4-20 15:06 static/image/common/back.gif
这让我联想到一个德语句子，虽然达不到你想要的汉语''不知好歹'的那种强烈谴责程度，更像“不听老人言，吃 ...

谢谢！！！

oiniss 发表于 2012-4-24 11:55

依然如此 发表于 2012-4-20 09:48 static/image/common/back.gif
谢谢！
就是有时候好心帮别人的时候，人家不领情，还反之责怪，这时候想说：不识好歹！

是我的话, 如果说 was Sie gesagt od. getan haben, zeigt aber keinerlei Hoeflichkeit ...

对方还不够礼貌， Du bist ja unglaublich ....

还不行， 礼貌点，摇摇头走人。

还有极端的，FFFFFFF ...


当然，我到德国这么多年了，还真没跟人吵过架，也没有必要

这里终究不是村夫之国

依然如此 发表于 2012-4-25 13:55

oiniss 发表于 2012-4-24 12:55 static/image/common/back.gif
是我的话, 如果说 was Sie gesagt od. getan haben, zeigt aber keinerlei Hoeflichkeit ...

对方还不 ...

只是问问，不是用在吵架上，如果要吵架用，这点还不够。。。。{:2_235:}
页: [1]
查看完整版本: 请问：不识好歹。德语怎么说？