praha 发表于 2012-5-15 03:37

请高手帮忙翻译病历，救命用的，酬谢！



万能的婚版很强大，希望狐狸能让我放两天。医学版也发了，但婚版看得人多一些。


我的一个朋友，国内做过很大的手术，后来身体好些了，这些年还结婚生子，现在老毛病又犯了，德国大夫希望看到国内治疗的病历。这个东西，不是多高深，但医用术语非专业人士无从下手啊。

请问这里有没有学医的同学，老师，或者这里工作的医生，能帮忙翻译一下，她现在一直发烧还要照顾刚一岁的儿子，无法自己寻找，不过他们愿意付酬劳的。多谢多谢！

小狮子 发表于 2012-5-15 07:20

你让他们找专业翻译弄,就算是学医的,还得对上专业才能帮你翻

foxtail_lb 发表于 2012-5-15 07:28

放哪里了？

hehe15 发表于 2012-5-15 08:35

可以在国内翻译成英语，很多词都是拉丁语，德国医生基本都会
或者找国内的出国医疗中介，他们也有翻译病例的服务项目（听说的）
我记得在我爱我家版里有个秀过房子的女士是医生，不记得id了，你可以去那边问一声

xuxij 发表于 2012-5-15 09:01

大方向是啥？或者是哪方面的疾病？有些稍微简单的，把内容放google里面找出拉丁文单词就可以了，医生能判断大方向的。其他那些labor的报告啥的缩写是全世界通用的。。

最怕的是那个病例写的是医生专用的那种草体。。。那就真的是只有医生看得懂了。。。我也只能看懂一点点。。。看老爸写的花体看多了。。。

stephiebaum 发表于 2012-5-15 09:18

短信mm了

schatzlan 发表于 2012-5-15 09:19

这种事万一翻译错了可大可小,　还是找德国医科的专业拿证的中德翻译做吧．这钱不能省,　医学和法律都一样．　翻译那人是担着责任的.　

praha 发表于 2012-5-15 10:24

一觉醒来好多回复，还是婚版旺！谢谢大家关心，找到一个朋友说先看看她的病历再说，主要她已经又开始发烧了，我跟她不在一个城市，她自己又要照顾孩子，又要搞翻译，再运回国什么的怕太操劳也太慢，所以就来发帖看看有没人能帮到。

谢谢大家！希望一切都会好起来！{:5_342:}

提拉米不酥 发表于 2012-5-15 13:19

谢谢拉拉妈！谢谢婚版所有朋友！
页: [1]
查看完整版本: 请高手帮忙翻译病历，救命用的，酬谢！