再问和同事之间的称呼问题
公司里一个部门经理，几个同事和一个秘书，我和经理之间用Sie称呼，和其他同事都用du，而其他同事除了秘书以外都和经理用du，秘书是乌克兰人，和我一样，就和经理用Sie，她已经来公司五年了，还没改，现在她辞职了，就剩下我了，公司同事都大我最少十岁，经理更是大我近30岁，请问这种情况，他不主动和我dutzen，我主动问他合适么？经理是个非常nett，非常喜欢和同事聊家常的德国人。另外，我刚来不到一年。 等你上级主动和你dutzen吧，我老板就是在一年后和我dutzen的，同事之间在相处一段时间后，可以在聊天的时候问一下，大家是否用dutzen，然后就行了 自己问他们怎么称呼。 同事一般都用du，不管年纪大小头子你还是等他自己说吧，最好不要去问，我觉得 在德国这个称呼除了熟悉程度，还反映公司里的阶级地位吗？
好像是件大事呢。
看一个学德语的video里，一个新人到同事家做客，年纪差不多，估计地位也差不多。一杯酒下肚之后，两人很认真地商讨改换彼此称呼为du。
我是被culture shocked了。 我是一年后头主动说用du的，他不动我不动 对，原则就是“他不动我不动”，经理不主动提出说du，你就得一直Sie着。{:5_383:} 而且还必须是经理主动说：以后咱们就互相du吧。如果没有这句话，即使他什么时候跟你du了，你也还是得继续跟他Sie。谁让咱是下属，年龄又比人家小呢。{:5_387:} 没学德语的时候以为和英语一样，没有du/Sie这种区别。后来才知道西欧语言居然也有这种东西，我还以为是东亚特有。 KeineAhnung!!! 发表于 2012-5-16 16:41 static/image/common/back.gif
对，原则就是“他不动我不动”，经理不主动提出说du，你就得一直Sie着。 而且还必须是经理主动说： ...
幸好我忍住了 {:5_310:}
跟头一直是Sie，其实都满熟了，还一直Sie感觉满奇怪的，
正在考虑是不是要问，头主动说了我们这里都说du，
然后又互报了vorname算是重新认识了一下{:5_320:} 既然说到这个话题，我搭车也问一下，如果经理说，以后咱们就du吧，然后咱说，不，我觉得那样不太尊重您，还是继续Sie比较好。——对方经理会不会觉得受辱？{:5_383:} KeineAhnung!!! 发表于 2012-5-16 15:51 static/image/common/back.gif
既然说到这个话题，我搭车也问一下，如果经理说，以后咱们就du吧，然后咱说，不，我觉得那样不太尊重您，还 ...
会。感觉上他想拉近距离，你拒绝了。 Kassiopeia 发表于 2012-5-16 16:55 static/image/common/back.gif
会。感觉上他想拉近距离，你拒绝了。
那好吧，我就真的拒绝了我从前经理的dutzen，因为我实在跟她近乎不起来，距离太近觉得难受。{:5_383:} 不过话说她后来也离职了。 我们的大头，他和我Sie, 我和他du。。。老板很多喜欢Siezen，但同时又和下属说希望他们Duzen自己。p.s. 大头是GOBAL HEAD 上班第一天，头就和我说，和他用du就行 。我也没客气，因为大家都du来du去的。
用Sie多方便啊，动词直接说原型。 实习的时候刚到公司，老板就说大家都duzen，我和他们就duzen，现在工作的公司所有人都是Sie，老板和工作多年的老员工还是Sie，只有一个现在比较要好的女同事在我工作2个月后主动说，咱们duzen吧。 上班第一天就du，跟老板还是SIE，某天老板自己来跟我说用Du，从此就DU起来了，我觉得这样挺好，SIE来SIE去太烦。 说实在的，德语里这二个尊称Sie的存在真是利大于弊。给很多人的生活带来麻烦和困恼。还是英语省事啊一个you 没有那么多后顾之忧。 我跟我大头是一开始Sie, 后来我说太急了,Du字脱口而出啊, 人家后来也跟我du来du去了
比较搞笑的是我参加一个比较international的会议, 英语大家都用you么, 没关系, 而且大家都喜欢直接叫别人的名, 挺亲切的啊, 然后pause的时候基本都是说德语的爱和说德语的聊在一起, 然后就开始Sie来Sie去了. Vorname + Sie, 别扭死我了 江南织造 发表于 2012-5-16 19:32 static/image/common/back.gif
我跟我大头是一开始Sie, 后来我说太急了,Du字脱口而出啊, 人家后来也跟我du来du去了
比较搞笑的是我参加 ...
我们也是啊。平时和大头，我老板也属于大头类的，说Sie 加 Ｈｅｒｒ Nachname,然后有次英语会议和CEO还有外面的一些人，大家就you 加Vorname，我第一次喊我老板vorname的时候极度奇怪 fusion 发表于 2012-5-16 19:42 static/image/common/back.gif
我们也是啊。平时和大头，我老板也属于大头类的，说Sie 加 Ｈｅｒｒ Nachname,然后有次英语会议和CEO还 ...
对啊, 我当时会议里还有个比利时的教授, 行业里挺有名望的一个人, 结果我还得叫他vorname, 跟哥们似的, 别扭死我了. 我开始叫prof. xx, 人家还很亲切说,你叫我Jan就可以了{:5_383:} 一回来看到这么多回复了！现在我是希望能和他用du，因为他现在和公司里面其他人都是彼此du，就和我用Sie，感觉自己比较特别似的，虽然一共没几个人。 本帖最后由 lavenderff 于 2012-5-17 02:55 编辑
江南织造 发表于 2012-5-16 19:57 static/image/common/back.gif
对啊, 我当时会议里还有个比利时的教授, 行业里挺有名望的一个人, 结果我还得叫他vorname, 跟哥们似的, 别 ...
恩恩，各国文化不同，美国公司里客户见面不久就叫first name的都多得是，当然跟在什么行业也有关，engineers一般不讲究。大学里研究生和教授也都是叫名字的，倒是本科生都是Professor xxx的叫教授。 你领导这么矫情呀。
别的同事都和他du，就你sie，他难道感觉不到？可见不是一个好领导。
我们经理面试的时候sie的，但是我第一天去上班的时候，他就du了，他说自己同事都是du的，叫我也不要拘束，这样我觉得就自然多了。
nkzyb 发表于 2012-5-17 10:17 static/image/common/back.gif
你领导这么矫情呀。
别的同事都和他du，就你sie，他难道感觉不到？可见不是一个好领导。
我们经理面试的时 ...
问题是我们年龄差太多，别人都认识他起码十年，有的甚至十五年了，我这才一年，年龄还和他儿子差不多大，所以我倒没有在这方面怪他不公平，只是不晓得是等他主动和我说还是我主动和他说。 sea0024cn 发表于 2012-5-19 10:57 static/image/common/back.gif
问题是我们年龄差太多，别人都认识他起码十年，有的甚至十五年了，我这才一年，年龄还和他儿子差不多大， ...
我觉得已经有1年了的话，其实你问一下他应该问题也不大。
要换成我，在一个团队里面工作，老sie来sie去的，我觉得还是会别扭的，尤其是大家都du了，就你sie的情况下。 那噢了，下周就问问～ 和比较熟的几个德国同事聊过这个问题，他们都说如果年纪大的人，而且还是当头的不主动提出说du，我们千万别主动提。所以还是和头用Sie比较好 哈哈，完全理解楼主，也有相同的小困惑。 本帖最后由 qq22ww33ee44rr 于 2012-7-20 21:26 编辑
有可能他也是在等合适的机会，领导也是有ueberwindung的。
另外，要抓住机会，有些人在写信的时候虽然内容没有人称，但如果发现落款只写上Vorname, 这基本上就是暗号，下次见面你就直接和他duzen! 有时候德国人也是很shy的
页:
[1]
2