Mr_Anderson 发表于 2012-5-24 12:15

关于入籍所需结婚及出生证明文件

准备在石荷州办理入籍，已经收到了家里人办好的出生及结婚证的双公证文件。根据石荷州（Pinneberg）入籍办的要求（因为无权限发链接，只能描述一下）：
Geburtsurkunde 和 Heiratsurkunde 都需要 Original und anerkannte übersetzung.“anerkannte übersetzung”没问题，随便找这边认可的宣誓翻译即可，我的问题是：

1。国内寄过来的Geburtsurkunde实际上就是公证件，可以当成原件吗？
2。国内寄过来的Heiratsurkunde也是公证件，里面附了我的结婚证书的复印件，那么还需要我的结婚证的原件吗？

望有相关经验的特别是有在石荷州入籍经验的前辈指点迷津，非常非常感谢！

Dortmund110 发表于 2012-5-24 17:48

都要德国驻中国大使馆双认证

Mr_Anderson 发表于 2012-5-24 21:47

谢谢楼上回复. 我手中的结婚证明和出生证明已经都是双认证了,我的问题是还需要我结婚证的原件吗

小阿米 发表于 2012-5-24 21:53

个人觉得不需要原件吧。公证件跟原件具有相同效力？想当初我们申请学校的时候，也并没有出示任何东西的原件，全是公证件。

个人拙见，等高人来回答

映日 发表于 2012-5-25 08:07

本帖最后由 映日 于 2012-5-25 09:10 编辑

我当时就是一份在国内市级公证处开的一份普通的中文出生证明，（根本就没什么双认证，再认证，又是德国大使馆又是中国领事馆什么的乱七八糟的），就在论坛里就有专门翻译和公证出生证明的帖子。好像30欧，记不清了，加上邮寄的时间，3天就搞定，Urkunde上面有宣誓公证的章，入籍办都说没问题，收了材料。

Mr_Anderson 发表于 2012-5-25 19:43

非常感谢楼上两位朋友的回复. 基本搞清楚了,有个朋友下周会帮着问一下, 再次感谢各位!

奕达商拓 发表于 2013-4-3 14:43

本公司提供专业公证翻译服务，公证翻译如下文件：出生证，驾照，结婚证，未婚证明，户口本，学历证明，公司章程等，欢迎询价。我们尽力为你提供最优质的服务。

请写邮件至wei@yida-business.com ， 或打手机：0176， 3444 3521


本公司还提供专业人才推荐业务，凡选用我们的公证业务者可免费收入进我们的专业人才库
一旦有适合的岗位会及时予以通知

公司主页：http://www.yida-business.com/index.php
页: [1]
查看完整版本: 关于入籍所需结婚及出生证明文件