金瓶梅 发表于 2012-6-5 22:58

德语咋办

我的工作是专门写PAPER的。 头闲我德语不好给我送去单独培训，培训结果是１００％文挡不能出错。但是我不觉得培训后就能到达这样。公司找我来本来是想让公司国际化， 结果来了就要把我给同化， 汗， 我是中国人.

更要命的是每天我看德语电视就想吐， 没和头说我比较抗拒德语。 我说德语也是带英音， 现在德语老师非要给我调回来， 不是我调不回来， 问题是我闲德音太难听， 而且以我的经验， 如果我说德音， 那我以后说英语也是德音了， 那引用英国朋友的话就是nightmare 了。 我觉得这种态度我德文也好不了了。 但是我还要写PAPER， 大家出出主义咋办.

adrenalin 发表于 2012-6-5 23:00

辞职
你根本就不想干这个工作，还能怎么办？

金瓶梅 发表于 2012-6-5 23:05

adrenalin 发表于 2012-6-5 23:00 static/image/common/back.gif
辞职
你根本就不想干这个工作，还能怎么办？

我想过， 但是鉴于很多原因，
一来来时间不长就跳，
二来和头关系也很好，
三来我想等他什么时候用英文写PAPER了， 他一直说有一天的会International的， 但是这就是strategy， 什么时候落地很难说
说实话除了德语， 其他地方还是可以接受的

Pendy 发表于 2012-6-5 23:06

那就努力学好德语呗

müller 发表于 2012-6-5 23:12

学好德语,努力,努力,努力

blueyesonme 发表于 2012-6-6 09:13

忍着，难受几年，以后收益终生。

stafelei 发表于 2012-6-6 09:26

谁说的德语说好了，英语就德国音了？
每个语言都有自己的melodie. 不会串音的。 好好学好德语是王道，没什么好为难的。难的是楼主自己想不想学。

DA11 发表于 2012-6-6 09:31

金瓶梅 发表于 2012-6-5 22:05 static/image/common/back.gif
我想过， 但是鉴于很多原因，
一来来时间不长就跳，
二来和头关系也很好，


实话就是，看了你这段话，一来，二来的，你中文写Paper的能力也实在不敢恭维。
1、
2、
3、
条理清楚，最基本的。

ga6570 发表于 2012-6-6 09:34

看德语的金瓶梅！！！！

nanguazaixian 发表于 2012-6-6 09:58

你的头是为了你好

cswb120 发表于 2012-6-6 10:02

stafelei 发表于 2012-6-6 09:26 static/image/common/back.gif
谁说的德语说好了，英语就德国音了？
每个语言都有自己的melodie. 不会串音的。 好好学好德语是王道，没什 ...

那是 新来的 或者 德国出生的 或者 语言天分高的。
平庸之辈路过。

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 10:05

cswb120 发表于 2012-6-6 10:02 static/image/common/back.gif
那是 新来的 或者 德国出生的 或者 语言天分高的。
平庸之辈路过。

跟语言天分是有关系，但是如果本来英语就学的好，说的好的人，也没听说学了德语英语带德语口音的。写东西的时候词序上搞混倒是有可能

meactohn 发表于 2012-6-6 10:24

stafelei 发表于 2012-6-6 09:26 static/image/common/back.gif
谁说的德语说好了，英语就德国音了？
每个语言都有自己的melodie. 不会串音的。 好好学好德语是王道，没什 ...

不会串音.......

除非你是语言高手.......

在德国说一嘴德国味英语的人太多了......不管中国人，还是德国人.......

不过如果你英语不怎么好，也听不出来就是了

meactohn 发表于 2012-6-6 10:25

金瓶梅 发表于 2012-6-5 23:05 static/image/common/back.gif
我想过， 但是鉴于很多原因，
一来来时间不长就跳，
二来和头关系也很好，


学好德语

没有第二条路

说实在的，别说你们公司现在不国际化，就算国际化了，德语也必须要好

光靠英语根本混不下去

meactohn 发表于 2012-6-6 10:28

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 10:05 static/image/common/back.gif
跟语言天分是有关系，但是如果本来英语就学的好，说的好的人，也没听说学了德语英语带德语口音的。写东西 ...

学了德语，不一定带德语口音

但是在德国呆久了，说英语很容易被德语影响， 再加上在这边，大部分时候都是和德国人说英语，很容易被他们带跑，从chinglish变成gerglish.....哈哈哈

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 13:03

meactohn 发表于 2012-6-6 10:28 static/image/common/back.gif
学了德语，不一定带德语口音

但是在德国呆久了，说英语很容易被德语影响， 再加上在这边，大部分时候都 ...

我觉得我的口音完全没有收到影响，如果讲顺了的话，可以做到互不影响。最麻烦的就是德语和英语互换的时候，脑子不听使唤。说着英语老蹦德语词儿。但是讲多了，就习惯了。

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 13:05

meactohn 发表于 2012-6-6 10:24 static/image/common/back.gif
不会串音.......

除非你是语言高手.......


我觉得中国人怎么说也说不出来德语口音的英语的。要么就是语言天赋好，说英语不带明显口语。如果语言天赋不好的，不管说英语或德语，都是带中文口音的吧。有的人，我一听他说德语就能听出来，他是中国哪里来的。尤其是东北人最明显。{:5_319:}

saleonline 发表于 2012-6-6 13:09

我有一回给eaby客服打电话，那个客服非常奇怪的没说几句就咬定我是美国来的，我说的是德语啊，我问他为什么这么问，他说很明显的美国口音，晕，我的美音是有点，不过没重到讲德语都带口音吧。

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 13:18

saleonline 发表于 2012-6-6 13:09 static/image/common/back.gif
我有一回给eaby客服打电话，那个客服非常奇怪的没说几句就咬定我是美国来的，我说的是德语啊，我问他为什么 ...

美国人一听就能听出来，因为他们R都发成儿话音。你就是R发音的问题吧，其他还真不明显。

yujingjing 发表于 2012-6-6 14:12

努力学好德语{:5_335:}

生物-心理-社会 发表于 2012-6-6 14:21

功夫不负有心人{:5_358:}

金瓶梅 发表于 2012-6-6 16:02

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 13:05
我觉得中国人怎么说也说不出来德语口音的英语的。要么就是语言天赋好，说英语不带明显口语。如果语言天赋 ...

我认识个中国人， 在这里生活10年， 说英语带很强德语口语， 难道这是个例么

金瓶梅 发表于 2012-6-6 16:13

meactohn 发表于 2012-6-6 10:24
不会串音.......

除非你是语言高手.......


正解， 我是德国呆十多年， 但是和在英国还有和英国人共事5年。 德语和英语串音， 我说的串就是语调和个别音节。除非特别注意， 但是很容易忘如果快说。 例如老师说我的 t p d 爆破不够， 听起来像英语， 太软。 还有 l 太卷。 大家都什么情况， 什么经验。

我改过一次， 搞的英国人说我你说英语这哪里来的德语音， 太硬。要soft点， 汗。

meactohn 发表于 2012-6-6 16:17

金瓶梅 发表于 2012-6-6 16:13 static/image/common/back.gif
正解， 我是德国呆十多年， 但是和在英国还有和英国人共事5年。 德语和英语串音， 我说的串就是语调和个别 ...

一点不错

大部分在德国的中国人，要不就是英语根本丢得差不多了。要不就是有德语口音，或者说英语加德语词.....

apple_like 发表于 2012-6-6 19:21

楼主你机会多好啊，我还羡慕不来呢。
你在哪培训的啊，能不能说说

jjviolet 发表于 2012-6-6 19:58

我说英语英音,说德语上海音.{:5_338:}

zhangqiaoyan 发表于 2012-6-6 20:09

“ 问题是我闲德音太难听”

这句真的很强大啊，还没说好呢，就觉得难听，你真的能说出来吗？

webcxc 发表于 2012-6-6 20:25

迷你小懒猫 发表于 2012-6-6 13:05 static/image/common/back.gif
我觉得中国人怎么说也说不出来德语口音的英语的。要么就是语言天赋好，说英语不带明显口语。如果语言天赋 ...

{:5_310:}scheiß = 赛车

amscd 发表于 2012-6-7 13:32

说英语别人能听懂就行了，你管带什么口音呢。 再说了，带口音才屌呢， 中国人非整什么美音或者英音的听起来就起鸡皮疙瘩。
页: [1]
查看完整版本: 德语咋办