双子座小生 发表于 2012-6-27 20:38

因超速，接到一封信，有句话请高手帮忙翻译一下

本帖最后由 双子座小生 于 2012-6-27 21:46 编辑

前两天接到信，说我4月20日超速。我因为不确定，因此回信索要照片。今天接到一封信，内容就一句话。我实在看不懂，请高手帮我翻译一下：
Sehr geehrter XXX,
das gegen Sie wegen der Handlung am 20.04.2012 umXX Uhr in XXX (Ort) als Fuehrer des PKW(车牌) eingeleitete Ordnungswidrigkeitenverfahren wird gemaess §47 des Gesetzes ueber Ordnungswidrigkeiten eingestellt.
MfG
谢谢{:5_336:}

playadiggi 发表于 2012-6-27 20:43

没事儿了，eingestellt

双子座小生 发表于 2012-6-27 20:51

playadiggi 发表于 2012-6-27 21:43 static/image/common/back.gif
没事儿了，eingestellt

什么意思，
是立案要调查吗？我要有什么反应？

adrenalin 发表于 2012-6-27 21:04

双子座小生 发表于 2012-6-27 21:51 static/image/common/back.gif
什么意思，
是立案要调查吗？我要有什么反应？

einstellen      
中文解释
Vt.⑷,停止 中止

双子座小生 发表于 2012-6-27 21:18

adrenalin 发表于 2012-6-27 22:04 static/image/common/back.gif
einstellen      
中文解释
Vt.⑷,停止 中止

谢谢。
违章停止了？罚款也不用交了？

adrenalin 发表于 2012-6-27 21:19

估计是

playadiggi 发表于 2012-6-27 22:08

双子座小生 发表于 2012-6-27 21:51 static/image/common/back.gif
什么意思，
是立案要调查吗？我要有什么反应？

怎么现在的孩子 都不查字典？ 看来我是老了，有代沟了

双子座小生 发表于 2012-6-27 22:18

playadiggi 发表于 2012-6-27 23:08 static/image/common/back.gif
怎么现在的孩子 都不查字典？ 看来我是老了，有代沟了

你不老，是我错了，。。。不晓得用它的哪个意思。。。法律问题不敢马虎

playadiggi 发表于 2012-6-27 22:23

双子座小生 发表于 2012-6-27 23:18 static/image/common/back.gif
你不老，是我错了，。。。不晓得用它的哪个意思。。。法律问题不敢马虎

这个是很简单的德语语法啊 还是规则动词。 wird eingestellt。动词原形 einstellen

Manfred.wang 发表于 2012-6-27 22:48

语言高手来解释一下这个词的来历吧，特别是为什么既能当入职讲，又能当取消讲？
页: [1] 2
查看完整版本: 因超速，接到一封信，有句话请高手帮忙翻译一下