qq5812591 发表于 2012-6-28 15:18

请教 Alle bis auf neun sterben.

请教各位高手，B2 课本上的一个Kurioses的练习。

Ein Bauer hat 17 Schafe. Alle bis auf neun sterben. Wie viele Schafe hat der Bauer?

第二句话完全没有明白啊，老师解释了，还是没有明白，这是个句子吗？

Chris6789 发表于 2012-6-28 15:35

bis auf ... 短语的基本意思是“直到。。。”。具体到这句，就是说“17只羊中，死到还剩9只”，换句更通俗的话来说，就是“除了9只羊之外，都死了。。。”

这句话中，完全可以理解为“除了。。。之外，都。。。” (相当于 Alle Schafe, außer 9 davon, sterben. / Mit Ausnahme von 9 Schafen, sind alle anderen gestorben.)，但是在其它句子中要具体情况具体分析。

qq5812591 发表于 2012-6-28 16:51

非常感谢楼上的，学到了！！！！
页: [1]
查看完整版本: 请教 Alle bis auf neun sterben.