huaxiaomao 发表于 2012-7-27 06:55

请教一句话翻译，感谢。。


有句话常常听到，叫做

“人生就像一次旅行，不必在乎目的地，在乎的是沿途的风景以及看风景的心情！”
准备在写作的时候运用一下，不知道如何可以准确表达呢。

请各位德语高手多多指教，不胜感激。

wn828wn 发表于 2012-7-27 08:48

试一下
Das Leben gleicht einer Reise, wobei die Landschaftenund die Stimmungenauf der Reise einem mehr am Herzen liegen müssen, als das Reiseziel.

huaxiaomao 发表于 2012-7-27 13:44

(⊙v⊙)嗯，高手呀，超赞。

多谢德语高人指点额{:5_315:}
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话翻译，感谢。。