德语，还是德语
本帖最后由 lumpi 于 2012-8-2 13:39 编辑来德国快五年了，德语确实比当初来的时候好多了。
但是（！）还是有好多时候，听不懂别人在说什么。特别是语速一块，我就只有傻笑的份了。
特别是最近不知道到为什么，总是会注意到自己语法上面的错误。自己说一句话，然后再自己纠正一边。结果纠正的还是错的，德国朋友帮我再纠正一边...
很多时候想表达的东西怎么也没办法表达出来。以前还喜欢噼里啪啦说好多的，最近越来越话少了。感觉怎么都没办法把事情说清楚 {:4_292:}
怎么就觉得自己的德语能力越来越差了呢！
各位都是怎么样提高自己的德语的啊？ 话少也不一定是语言问题， 没话题也是原因 月如钩 发表于 2012-8-2 13:29 static/image/common/back.gif
话少也不一定是语言问题， 没话题也是原因
刚才同事和我说他刚刚借来的小推车得退还给Hausmeister去。然后是用那种开玩笑的口气，带着假装很难过的表情和我说的。结果我不知道那个推车叫什么。他就又重复了一遍（依然 带着开玩笑的口气）。我还是没听懂。谁知道最后说了三遍，还是指给我看，我才明白过来 {:4_287:}
他现在一定觉得我好无趣 背景不同笑点不懂，我现在倒是觉得德语还不如上班前好了，就如楼主，越来越不想说话了， 估计累得，要锻炼啊，看德国同事聊天和爆豆子一样快，我有好几次都走神了，真得听到他们说话快而且响，我就有点头疼，幸好坐班没几天了，我觉得自己都要自闭了。 本帖最后由 Hans1977 于 2012-8-2 13:45 编辑
发重了 本帖最后由 Hans1977 于 2012-8-2 13:45 编辑
{:5_312:} Hans1977 发表于 2012-8-2 13:39 static/image/common/back.gif
背景不同笑点不懂，我现在倒是觉得德语还不如上班前好了，就如楼主，越来越不想说话了， 估计累得，要锻炼啊 ...
呵呵，我完全懂你的意思了，你不用再重复了。
不过在隔壁的帖里也有好多人写到的，在德国找到中国朋友好难，德国人却身边到处都是。所以我想，还是加强一下自己的德语吧~
就是不知道要通过什么办法 {:4_283:} 太骇人了，为什么我的回复重发了好几遍{:5_331:}，又有人要攻击dolc了？ Hans1977 发表于 2012-8-2 13:44 static/image/common/back.gif
太骇人了，为什么我的回复重发了好几遍，又有人要攻击dolc了？
呵呵，没事。这样看来好像我的帖很受欢迎。
为什么不用坐班了呢？不会因为语言障碍辞职了？ 就讲话阿，和德国人，不要老想着说错了。你讲得开心就好，管他听不听的懂~
片雪莹冬 发表于 2012-8-2 13:47 static/image/common/back.gif
就讲话阿，和德国人，不要老想着说错了。你讲得开心就好，管他听不听的懂~
呵呵，这样讲或许会轻松很多，但是带着“管他听不听得懂”的态度，我还不如说中文了。
说实话，在德国的时间越长，中国朋友越多，我越来越少和德国人来往了。还是说中文的时候比较放松。
{:4_278:} lumpi 发表于 2012-8-2 13:46 static/image/common/back.gif
呵呵，没事。这样看来好像我的帖很受欢迎。
为什么不用坐班了呢？不会因为语言障碍辞职了？
不是语言，我们公司不行了，裁了很多人，德国的那个爱美他奶粉出了问题，不知道是不是我厂的问题，年初全厂紧急身体检查，后来几周后才知道是大顾客要求的{:5_312:} 我有时候想说什么，抢着说，说错了，结果大家一头雾水，我很无语的啊。。。。。
但是一旦激动起来，跟别人吵架，我又快了很多。。。。我最近看奥运啊，真是郁闷，好几次听见他们说china,我竖起耳朵听的，结果还是没懂，有时候他们说快了跟喇嘛念经一样一个频率，啥也听也不懂，头也晕晕的， 不过跟哪国人聊天，有共同感兴趣的话题才聊得起来
聊天要看对象
今天午饭的时候，两个同事说Verein的事情。这事我不感兴趣，就没插嘴。后来说freibad啊什么的，就一起聊了。
知道一个同事的儿子生病，就主动去问问目前病况如何等等
其实可以聊的太多了。
碰到不知道的单词，就说不知道。自己碰到的德国人一般对外国人的德语要求其实不高，而且很耐心、愿意做复读机N遍跟你讲解你不认识的单词。
要提高德语（所有语言都一样）就一秘诀：
脸皮厚{:4_276:}
Übung macht den Meister。
ioio 发表于 2012-8-2 13:55 static/image/common/back.gif
我有时候想说什么，抢着说，说错了，结果大家一头雾水，我很无语的啊。。。。。
但是一旦激动起来，跟别人 ...
没听也好，反正就在说中国人用了doping什么的~ 片雪莹冬 发表于 2012-8-2 13:47 static/image/common/back.gif
就讲话阿，和德国人，不要老想着说错了。你讲得开心就好，管他听不听的懂~
说的。。。太对了 lumpi 发表于 2012-8-2 13:50 static/image/common/back.gif
呵呵，这样讲或许会轻松很多，但是带着“管他听不听得懂”的态度，我还不如说中文了。
说实话，在德国的 ...
如果你工作上德语要求不是很高就无所谓呗
我也是越久就越喜欢跟中国人玩，聊天不会冷场。 Amatista 发表于 2012-8-2 13:58 static/image/common/back.gif
不过跟哪国人聊天，有共同感兴趣的话题才聊得起来
聊天要看对象
是啊。和好朋友一起，我还是可以说很多的。只是常常意识到自己出了多少错很郁闷。
奇怪的是，我和朋友说德语比和陌生人说话的时候能够听懂多好多。
同样都在说德语，难道会习惯某些人的德语，然后碰到陌生人的时候需要一段时间再来习惯？
lumpi 发表于 2012-8-2 14:09 static/image/common/back.gif
是啊。和好朋友一起，我还是可以说很多的。只是常常意识到自己出了多少错很郁闷。
奇怪的是，我和朋友说 ...
是不是你跟陌生人说德语，会紧张啊
如果是朋友，也许习惯你的德语，不用听懂你说的整句话就知道你的意思。
或者还是跟话题有关。如果是你熟悉的话题，你说起来自然头头是道。 片雪莹冬 发表于 2012-8-2 14:02 static/image/common/back.gif
没听也好，反正就在说中国人用了doping什么的~
我这里同事，根本没人提奥运会 就是要脸皮厚，哎。。。这个很多时候就是天生的，后天能弥补下，不过跟天生厚脸皮的还是比不了。。。 游戏规则 发表于 2012-8-2 16:55 static/image/common/back.gif
就是要脸皮厚，哎。。。这个很多时候就是天生的，后天能弥补下，不过跟天生厚脸皮的还是比不了。。。
我天生脸皮厚
{:5_332:}
不过，也因为脸皮厚，德语进步到一个阶段后，就不思进取。反正人家也知道我在说什么，犯错啊什么的，我也不觉得害羞。 你别太在意这个事儿
语言源于生活，你开开心心的生活，德语自然而然顺当
你注意太多，小心翼翼、如履薄冰的、噤若寒蝉的，难免出错 我现在是德语没进步，中文倒是大大地退步了。
因为很多时候，交流只停留在吃喝玩乐上面，和朋友聊天，聊深一点，很多词都想不起来了。
人生啊~~~
{:4_283:} 我也觉得主要是没话题。。。 Hans1977 发表于 2012-8-2 13:52 static/image/common/back.gif
不是语言，我们公司不行了，裁了很多人，德国的那个爱美他奶粉出了问题，不知道是不是我厂的问题，年初全 ...
{:5_356:} 有话题，共同语言，比划都开心。
无共同语言，聊什么都木劲儿~ lumpi 发表于 2012-8-2 17:34 static/image/common/back.gif
我现在是德语没进步，中文倒是大大地退步了。
因为很多时候，交流只停留在吃喝玩乐上面，和朋友聊天，聊深 ...
跟你一样的情况，深一点的交流就不会了，有时很恨自己{:4_292:} 说一下我的德语经验，我感觉我学德语就跟别人侃大山了
今天听了一个MM的德语报告，真得不错，这个MM说他跟德国人基本上找不到话题
她的德语真得让我自愧不如
所以跟别人的交流，语言不是大问题，跟性格，爱好，知识面关系比较大
我刚开始用德语交流的时候，其实德语挺差，但我德语和英语的词汇量相对来说比较大，要么直接嘣单词
要么直接上英语 lumpi 发表于 2012-8-2 14:09 static/image/common/back.gif
是啊。和好朋友一起，我还是可以说很多的。只是常常意识到自己出了多少错很郁闷。
奇怪的是，我和朋友说 ...
聊天要看语境，还要能懂潜台词。比如这人这么说其实还带有什么意思，这些都要有一定熟悉了才能明白的。还要看内容是不是双方都觉得有趣，如果觉得有趣，就会想办法去理解，然后想办法往下聊。如果大家都是今天的天气哈哈哈之类的，谁管你，听不懂正好不用废话了。
页:
[1]
2