莆萝菲 发表于 2012-8-15 15:51

我的standesamt给了一张纸，上面有一项打了勾，beglaubigte Übersetzung aller fremdsprachigen Urkunden,zu erhalten bei:in Deutschland zugelassener Urkundenübersetzer 所以我决定翻译了。刚才找好了，１００欧两份，一天后就可以取！

莆萝菲 发表于 2012-8-15 15:52

最后谢谢各位mm的回答和帮助！办理好了再来分享经验！

mixmas 发表于 2012-8-15 16:07

莆萝菲 发表于 2012-8-15 13:31 static/image/common/back.gif
Q. 宣誓翻译是什么意思? 难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
A. 宣示翻译是双认证过的材料找德 ...

我建议你东西拿到德国来以后，先去试试看，不行就找翻译，其实就是几分钟的事情，对照一下

hunterhunter 发表于 2012-8-15 21:10

莆萝菲 发表于 2012-8-15 15:15 static/image/common/back.gif
但使馆出的证明不是中文的吗

我出的也是中文的，我还纳闷，难道还要去公正一次？？

gonk 发表于 2012-8-16 03:32

看你们递交材料地方的严格程度了。原则上国内的双认证是认证公证的章是有效真实的，而不管公证的内容。所以需要在德国找宣誓翻译，把公证内容翻译为德语，证明公证的内容有效真实。

gonk 发表于 2012-8-16 03:35

飞天小鱼 发表于 2012-8-15 13:31 static/image/common/back.gif
回MM，我所在的那个城市是需要的，尽管是通过双认证，但到了德国还需要翻译一次，而且还是指定的人进行翻译 ...

同一个地方不同时间要求的都不一样。我们递交材料的地方需要户口本双认证，但是三年前同样的地方是没要求户口本的。所以最好问清楚你们递交材料的地方，给你们一个清单照着准备就行了。

gonk 发表于 2012-8-16 03:38

飞天小鱼 发表于 2012-8-15 14:19 static/image/common/back.gif
我去了两次了，大妈说嘛，这个看着文件准备。结果我们那个城市里所给出得文件都没有提到。大妈还恐吓我， ...

不同地方要求不一样的。以你们交材料地方的清单为准。

飞天小鱼 发表于 2012-8-19 13:14

gonk 发表于 2012-8-16 03:35 static/image/common/back.gif
同一个地方不同时间要求的都不一样。我们递交材料的地方需要户口本双认证，但是三年前同样的地方是没要求 ...

MM,想请教一下。 双认证是不是资料在外交部公证完后，再送去 所在地的 德国领事馆 进行一次认证呢？？

我现在是委托了我家人帮我代办 出生证和户口本公证，但还是毫无头绪。谢谢

gonk 发表于 2012-8-19 19:49

飞天小鱼 发表于 2012-8-19 13:14 static/image/common/back.gif
MM,想请教一下。 双认证是不是资料在外交部公证完后，再送去 所在地的 德国领事馆 进行一次认证呢？？

...

不是在外交部公证，是在你们当地的随便一家公证处公证就行。去公证需要医院开的出生证明你家户口本什么的，具体要什么材料让你家人问当地公证处吧，我爸帮我办的，我没具体了解要带什么材料去。

公证完去你们的省外办（非北京的），可能就是你说的外交部的一个办公室吧？交钱，过一段时间他们会派人去德国驻北京大使馆做认证。办完从省外办拿就行了。

红酒蛋糕 发表于 2012-8-20 14:31

gonk 发表于 2012-8-19 19:49 static/image/common/back.gif
不是在外交部公证，是在你们当地的随便一家公证处公证就行。去公证需要医院开的出生证明你家户口本什么的 ...

要从公证处开一张介绍信，然后拿去外事办办理双认证。
我上个星期刚去办，双认证费用350元，外事办代办费500元。办理时间大概一个月

昙花一现 发表于 2012-8-20 14:39

直接在国内翻译的路过～～

gonk 发表于 2012-8-21 02:36

红酒蛋糕 发表于 2012-8-20 14:31 static/image/common/back.gif
要从公证处开一张介绍信，然后拿去外事办办理双认证。
我上个星期刚去办，双认证费用350元，外事办代办费 ...

谢谢补充。不知道这么具体。我们那边的办理时间不一定是一个月，看办事人数，人多就会早派人去。

janejjjj 发表于 2012-8-21 13:05

莆萝菲 发表于 2012-8-15 13:29 static/image/common/back.gif
我也是这么想的，可以刚才看到精华贴里说国内翻译的不算数，要这边的宣誓翻译才行，所以疑惑了。。。

是的，有些城市是要求这样的。当时我办的地方也是这样要求，并且给了一个指定翻译公司的表。

不过，我当时有跟他们讨论为什么不承认国内的翻译。他们云云。。。我说，您看，德国大使馆的章在这里，他们是根据国内的翻译查证并且盖章的。据我了解德国大使馆是代表德国政府行使权力的，如果德国大使馆都承认了国内的翻译，那么为什么您这里不承认呢？

讨论的结果是，他们接受了国内的翻译。

Seidenstrasse 发表于 2012-8-21 15:47

本帖最后由 Seidenstrasse 于 2012-8-21 15:54 编辑

昊宇 发表于 2012-8-15 15:00 static/image/common/back.gif
那个不用呀 只要翻译国内的材料就可以。就是户口本和出生证明。使馆的不用再翻译

MM看了你的留言想咨询一些办理登记的程序，我也在慕尼黑，觉得一头雾水的现在。能麻烦mm把你选的德国翻译办理处的联系方式告诉我一下吗？

梧桐树 发表于 2012-10-16 14:48

莆萝菲 发表于 2012-8-15 13:55 static/image/common/back.gif
户口本公证需要的

请问mm,户口本公证是什么

yuyingcao 发表于 2013-2-17 17:55

本帖最后由 yuyingcao 于 2013-2-17 17:57 编辑

看你的那个翻译水平怎样，这个根据德国这边办事人员决定，如果翻译的不清楚。需要重新翻译，看人家怎样决定，我的那些文件中国翻译的，德国这边没有重新翻译。

pippo1985 发表于 2013-9-13 21:09

红酒蛋糕 发表于 2013-9-14 16:45

pippo1985 发表于 2013-9-13 21:09
亲，我想请教一下，那个aufenhaltsbesceinigung，去外管开的时候需要带什么材料，只要护照和钱吗？需要带 ...

不好意思，没有明白你要上面那个证明干什么用？
页: 1 [2]
查看完整版本: 双认证还要在德国翻译一次吗？