搞不好了 发表于 2012-8-25 18:38

sch 的正确发音

本帖最后由 搞不好了 于 2012-9-7 09:19 编辑

ßßßßßßßßß

快乐的园丁 发表于 2012-8-25 18:45

是啊，念师，出来没听过有念须的。你们哪儿的方言？

蝴蝶的语言 发表于 2012-8-25 21:12

念xu？木有啊,都是念shi 的呀...

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:15

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:07 static/image/common/back.gif
请问两位是不是北方人? 如果是, 那我就知道了, 因为我那朋友也是北方的学校.

天啊，楼主，我在国内是德语系的，在德国10余年，可以负责的和你说，sch念师。
你学的可能真的是土语，我在德国也听过不少方言，念xu的还真没听过

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:27

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:15 static/image/common/back.gif
天啊，楼主，我在国内是德语系的，在德国10余年，可以负责的和你说，sch念师。
你学的可能真的是土语，我 ...

对不起啊, 我不是质疑你的德语级别, 我只是想弄明白, 为什么国内南方和北方学的德语读音不同. 我在德国20年了, 周围都是德国朋友和邻居, 从来没有听到说大舌音的shi.我只是想探讨一下呀, 谢谢您的指导. 现在知道了.{:5_320:}

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:35

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:27 static/image/common/back.gif
对不起啊, 我不是质疑你的德语级别, 我只是想弄明白, 为什么国内南方和北方学的德语读音不同. 我在德国20 ...

呵呵我是南方大学的，德国也是南边的。很好奇你在德国哪里。
和你恰恰相反，我听过很多方言，包括电视新闻等等，从没听过xu，当然也很能没特别留意。

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:51

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:35 static/image/common/back.gif
呵呵我是南方大学的，德国也是南边的。很好奇你在德国哪里。
和你恰恰相反，我听过很多方言，包括电视新 ...

哈哈, 我是在德国西南部住了11年, 现在搬来柏林住了9年.不是德语专业的, 在国内只读了300课时, 当时作为签证的条件 , 到德国以后在德国读的德语. 作为外国人读音上有误很难避免. 我只是在这个发音上注意了点, 得出了我们国内南北方人的发音不一样的结论. 可能跟从小的语言发音习惯有关系. 请原谅, 我没有任何恶意, 只是探讨. 再次谢谢您的指教.

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:59

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:51 static/image/common/back.gif
哈哈, 我是在德国西南部住了11年, 现在搬来柏林住了9年.不是德语专业的, 在国内只读了300课时, 当时作为 ...

没关系啊，其实确实区别不大。特别是读的快的时候。
且我们确实是这么学的，身边的同事朋友也都是这么念的。
你念念schueler和schule。按xu的话两者第一个音节是一样的，其实多数人读还是有区别的。

dizzyun 发表于 2012-8-26 10:03

哥们你录一个你读这个音的音频给我们听听吧！

搞不好了 发表于 2012-8-26 10:48

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:59 static/image/common/back.gif
没关系啊，其实确实区别不大。特别是读的快的时候。
且我们确实是这么学的，身边的同事朋友也都是这么念 ...

这两个字的读音区别, 我觉得不在前面, 而在后面的ü和u, 加上结尾的r. (发的略长一点)

Caillou 发表于 2012-8-26 13:19

搞不好了 发表于 2012-8-26 10:48 static/image/common/back.gif
这两个字的读音区别, 我觉得不在前面, 而在后面的ü和u, 加上结尾的r. (发的略长一点)

不一样的。
Sch 在哪里都读 shi.
Schü 这四个字母加起来念 xu， 但是Sch 自己还是 shi 。 Sch ü = xu.

突然发现，我会教德国人念学习的 "学" 了。 或者姓"薛" 的同学方便了。。   Schü + 约 = 薛

DAB 发表于 2012-8-26 15:23

我觉得还是介于两者之间，你也不可能把schlafen念成'是拉分'啊，但也不是'虚拉分'{:5_329:}

Caillou 发表于 2012-8-26 15:41

DAB 发表于 2012-8-26 15:23 static/image/common/back.gif
我觉得还是介于两者之间，你也不可能把schlafen念成'是拉分'啊，但也不是'虚拉分'

schlafen 就是 是拉分 啊。
念成虚拉分的话就写成 Schülafen 了。

sch = 咱们的 sh
比如 Schule = 输了。 相似度 99%
Schüler = 虚拉（拉轻读）

蝴蝶的语言 发表于 2012-8-26 15:47

搞不好了 发表于 2012-8-26 09:07:37 static/image/common/back.gif

请问两位是不是北方人? 如果是, 那我就知道了, 因为我那朋友也是北方的学校.

俺不是北方滴银儿，，，俺是地道滴南方银儿，，，^○^

搞不好了 发表于 2012-8-26 16:45

DAB 发表于 2012-8-26 15:23 static/image/common/back.gif
我觉得还是介于两者之间，你也不可能把schlafen念成'是拉分'啊，但也不是'虚拉分'

既然他们都读成屎拉粪, 我也不能虚拉粪了.{:5_342:}(开个玩笑)啦

永恒的信念 发表于 2012-8-26 16:56

搞不好了 发表于 2012-8-26 16:45 static/image/common/back.gif
既然他们都读成屎拉粪, 我也不能虚拉粪了.(开个玩笑)啦

{:5_319:}

summersnow22 发表于 2012-8-26 17:15

是读 shi 没错吧。 xu 还真没听说过。

kakadou 发表于 2012-8-26 17:27

我觉得念shi肯定是不对的。shi是个卷舌音，德语里根本就没有卷舌。念schule，schlafen舌头应该是直直的。

搞不好了 发表于 2012-8-26 18:02

summersnow22 发表于 2012-8-26 17:15 static/image/common/back.gif
是读 shi 没错吧。 xu 还真没听说过。

xu 肯定是不对了, 但shi完全翘舌也不对, 没有那么卷舌的, 尽管国内老师都那么给学生标音. 现在就是查不到国际音表的写法.

搞不好了 发表于 2012-8-26 18:55

kakadou 发表于 2012-8-26 17:27 static/image/common/back.gif
我觉得念shi肯定是不对的。shi是个卷舌音，德语里根本就没有卷舌。念schule，schlafen舌头应该是直直的。

其实听上去跟English的sh发音很接近的.

凌波不过横塘路 发表于 2012-8-29 01:00

Caillou 发表于 2012-8-26 13:19 static/image/common/back.gif
不一样的。
Sch 在哪里都读 shi.
Schü 这四个字母加起来念 xu， 但是Sch 自己还是 shi 。 Sch ü = xu ...

Schü正确的还是sch，不是xu, 听听Leo读的
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=schueler

凌波不过横塘路 发表于 2012-8-29 01:05

快乐的园丁 发表于 2012-8-26 09:59 static/image/common/back.gif
没关系啊，其实确实区别不大。特别是读的快的时候。
且我们确实是这么学的，身边的同事朋友也都是这么念 ...

我觉得就是读得再快，sch和xu区别也很大啊。

凌波不过横塘路 发表于 2012-8-29 01:12

kakadou 发表于 2012-8-26 17:27 static/image/common/back.gif
我觉得念shi肯定是不对的。shi是个卷舌音，德语里根本就没有卷舌。念schule，schlafen舌头应该是直直的。

shi这个音已经加了些元音因素了，所以确实不全等于sch（或者英语的sh）

北京2008 发表于 2012-8-30 15:52

为什么不念 shu 呢？

mirandawx 发表于 2012-9-4 14:13

sch和中文的shi不能说是完全相同的，sch比较轻，不会用到声带，shi就比较重，会运用到声带。

liz_c_wang 发表于 2012-9-9 00:56

音位差很多。德语里sch的标准音位其实很靠后，比英语里的sh还要靠后（换句话说就是德语里sch的标准读音要比英语里的sh更卷舌），目的就是为了能清楚地区分sch和ch（英语里没有德语里ch的这个发音，不需要区别，所以sh的音位比较靠前），而德语里的ch的位置又没有中文里的x那么靠前，所以德语的sch跟中文的x要差上很远很远。
页: [1]
查看完整版本: sch 的正确发音