hunyinjiating 发表于 2012-9-5 08:34

报酬薪水问题！

请问口译翻译和笔译翻译的薪水都是什么水平？都是以小时计费吗？笔译的话如果按页计费一般都是什么价格？请有经验的达人帮忙回答下好吗？原来都是与私人打交道，现在碰到个公司的，他们想先问我出什么价，所以求各位8婆们给个意见！谢谢了！

to斑斑：发到工版无人回复，还是觉得这里的8婆们亲并力量大！请斑斑手下留情，问完了您再删！多谢！

mixmas 发表于 2012-9-5 08:39



你看看你自己的水平如何啦，你觉得自己每个小时赚多少合适?{:5_346:}

刀切馒头 发表于 2012-9-5 08:42

网上搜搜看，yahoo ask，有德语版的...问问看德国人这类工作的工资是多少..

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 08:44

刀切馒头 发表于 2012-9-5 07:42 static/image/common/back.gif
网上搜搜看，yahoo ask，有德语版的...问问看德国人这类工作的工资是多少..

哦！还有这个呢！好咧！谢谢妹妹！我去查查！{:5_335:}{:5_342:}

新的天空 发表于 2012-9-5 08:50

我的作参考，五年前，我在舍弗勒集团作口译，每小时10欧，还包吃包住。不过那是3个月的学生工，仅供参考。

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 08:53

新的天空 发表于 2012-9-5 07:50 static/image/common/back.gif
我的作参考，五年前，我在舍弗勒集团作口译，每小时10欧，还包吃包住。不过那是3个月的学生工，仅供参考。
...

呃。。。。谢谢斑斑！5年前，学生工，这个价格是不错！呵呵。。。。。

新的天空 发表于 2012-9-5 09:00

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 08:53 static/image/common/back.gif
呃。。。。谢谢斑斑！5年前，学生工，这个价格是不错！呵呵。。。。。

恩，当年经济好，应该是6年前{:5_378:}

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 09:05

新的天空 发表于 2012-9-5 08:00 static/image/common/back.gif
恩，当年经济好，应该是6年前

没赶上好时候啊！呵呵。。。。。不过俺不是学生咯！

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:20

本帖最后由 huijiaba 于 2012-9-5 09:21 编辑

新的天空 发表于 2012-9-5 08:50 static/image/common/back.gif
我的作参考，五年前，我在舍弗勒集团作口译，每小时10欧，还包吃包住。不过那是3个月的学生工，仅供参考。
...

hoechstadt?通过中介的?

新的天空 发表于 2012-9-5 09:24

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:20 static/image/common/back.gif
hoechstadt?通过中介的?

不是很明白你问什么，我当时是朋友介绍的

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:26

新的天空 发表于 2012-9-5 09:24 static/image/common/back.gif
不是很明白你问什么，我当时是朋友介绍的

是公司直接打钱到你帐户吗？还是通过中介打钱的？

新的天空 发表于 2012-9-5 09:26

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:26 static/image/common/back.gif
是公司直接打钱到你帐户吗？还是通过中介打钱的？

直接，没有税。有一个月比我先在上班赚得还多。

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:28

新的天空 发表于 2012-9-5 09:26 static/image/common/back.gif
直接，没有税。有一个月比我先在上班赚得还多。

只是觉得10欧太低了

透明衣eva 发表于 2012-9-5 09:29

看了一下公司请的翻译，竟然一页邮件要50欧，一小时口译100。是自由职业的，质量非常好的

新的天空 发表于 2012-9-5 09:31

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:28 static/image/common/back.gif
只是觉得10欧太低了

我当时很满意！
比起别的学生工，那时我赚得最多的。

Bern11 发表于 2012-9-5 09:54

透明衣eva 发表于 2012-9-5 09:29 static/image/common/back.gif
看了一下公司请的翻译，竟然一页邮件要50欧，一小时口译100。是自由职业的，质量非常好的

应该是质量特别好的。

huijiaba 发表于 2012-9-5 10:05

透明衣eva 发表于 2012-9-5 09:29 static/image/common/back.gif
看了一下公司请的翻译，竟然一页邮件要50欧，一小时口译100。是自由职业的，质量非常好的

技术翻译可以高到180欧一小时

huijiaba 发表于 2012-9-5 10:06

新的天空 发表于 2012-9-5 09:31 static/image/common/back.gif
我当时很满意！
比起别的学生工，那时我赚得最多的。

你在总部做还是分公司？

牛油果 发表于 2012-9-5 10:28

透明衣eva 发表于 2012-9-5 09:29 static/image/common/back.gif
看了一下公司请的翻译，竟然一页邮件要50欧，一小时口译100。是自由职业的，质量非常好的

专业翻译，一般不是按页数算钱的，而是按字数算钱。

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 11:01

牛油果 发表于 2012-9-5 09:28 static/image/common/back.gif
专业翻译，一般不是按页数算钱的，而是按字数算钱。

嗯，我查了下，有的按行数算，有的按字数算，空格也算字的。

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 11:02

透明衣eva 发表于 2012-9-5 08:29 static/image/common/back.gif
看了一下公司请的翻译，竟然一页邮件要50欧，一小时口译100。是自由职业的，质量非常好的

恩，这个价格可以做参考！谢谢eva。

hunyinjiating 发表于 2012-9-5 11:04

huijiaba 发表于 2012-9-5 09:05 static/image/common/back.gif
技术翻译可以高到180欧一小时

嗯，口译的话价格在200-300不等，我说的是认识的一个匈牙利语的翻译。
页: [1]
查看完整版本: 报酬薪水问题！