您下班啦？怎么说。
经常接孩子的时候看到孩子的当班老师下班，想客套说句：您下班啦？可是不知怎么说好？我总是说：schon Feierabend ?
然后人家来句：danke。
感觉我的表达不够味儿
特此请教，谢谢 要是我，我也就问：Schon Feierabend？没觉得有什么不对。
不过我估计可能是对方没听准，以为你祝她 Schönen Feierabend！下班快乐呢。 可能人听错啦，听成schönen Feierabend 啦。。。 谢谢。
回问个问题和环保的猪头：有可能他们听错了，因为他们听完，总是先愣一下，然后堆满笑：说danke
回yuanlaiai：ok，feierabend machen。我下次这么说。
但是还有没有更口语些的，体现中文里面那个下班啦的啦字？ feiern sie abend ? 接孩子的时候，看到孩子老师下班
你说 schon Feierabend? 这不是客套，在我听来是觉得你嫌她下班早了，所以他们会愣一下，然后他们会想，社会主义国家应该没这么恶毒的地主婆吧，肯定是口音问题，说的是schönen Feierabend. 然后就回了句danke.
所以你想客套的话就说 schönen Feierabend! 为什么我打不了 ö 本帖最后由 锦瑟无端 于 2012-9-13 15:36 编辑
Machen/Haben Sie jetzt Feierabend? Haben Sie Feierabend?我会这么说的。
Feierabend machen
Urlaub machen
Ferien machen
... ... 就直接问：Feierabend ?
很口语化 C6H12O6 发表于 2012-9-13 19:11 static/image/common/back.gif
就直接问：Feierabend ?
很口语化
我在schon feierabend后听到danke后，用了下脑，决定直接feierabend，结果得到的还是danke。
我的意思是句聊天的客套话，可总是得到danke，感觉和我的初衷不太一样，因为我这么说的意思，实在没有什么可danke的，所以比较郁闷
下次看来我还坚持feierabend吧
不过，貌似我的这句客套有些中国化啦？、、、 我们快下班时都这么互相问的，别人都回答 Ja 或 Nein. 没听谁说Danke C6H12O6 发表于 2012-9-14 11:02 static/image/common/back.gif
我们快下班时都这么互相问的，别人都回答 Ja 或 Nein. 没听谁说Danke
当听到danke的时候，我也觉得很不对味，要么我错了，要么他们错了。
我准备坚持feierabend，直到他们真懂我的意思，直到我自己对这个表达也不迷惑。。。 我觉得楼主的思维很中国式。谁要是这样问我“你下班啦”，我肯定会想，我下不下班跟你有关系吗？就好像很多人会问“吃了没”，会说“你来啦”。明明看到我来了，还问句“你来啦”。 接受批评
开始想如果碰到下班了，怎么说更合适宜了 本帖最后由 非同寻常 于 2012-9-24 20:03 编辑
{:5_377:}你问的，也是俺想问的，我接孩子的时候也是总碰到老师下班的，欧不会说，就直接Feierabend？{:5_371:}老师就说Ja！ 我都直接问，Gehst du heim? Na dann Schoenen Feierabend! yuanlaiai 发表于 2012-9-13 13:12 static/image/common/back.gif
Fahren Sie jetzt nach Hause/Machen Sie jetzt Feierabend?
学习了！Miss Yuan！{:5_387:} 中国人打招呼的方式不能直译
中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德国人这里，就相当于“你要下班了吗？”这就跟前面的那位所说的一样，你嫌他下班太早了。
如果是自己公司的同事，在公司你问“你要下班了吗？”人家不觉得突兀，会回答“是的”。但如果你去别人公司，问人家“你要下班了吗？”感觉你就是多管闲事。
这边打招呼直接就是 tschuess, schoenen Abend noch. jschong 发表于 2012-9-24 22:09 static/image/common/back.gif
中国人打招呼的方式不能直译
中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德 ...
大家还在讨论这个问题呢，哈哈
对，你说的很对。我也发现，比较正宗的说话就是： tschuess, schoenen Abend noch.
谢谢，谢谢
页:
[1]