appleangela1918 发表于 2012-9-19 13:58

已解决，谢谢各位的恢复

本帖最后由 appleangela1918 于 2012-9-20 14:20 编辑

Ich bin mit einem Amerikaner verheiratet.
Ich bin mit einem Deutschen verheiratet.(和一德国男人结婚)
Ich bin mit einer Deutschen verheiratet.(和一德国女人结婚)
问题 为神马要Deutschen,而不是Deutscher，呢?
而和美国人结婚要写成Amerikaner

谢谢

Amatista 发表于 2012-9-19 14:02

美国男人是 Amerikaner 美国女人是 Amerikanerin
德国人，不论男女都是Deutsche
所以变位不一样

JustCanFly 发表于 2012-9-19 14:05

德国人，不论男女都是Deutsche

{:5_392:}

老湿不给力 发表于 2012-9-19 14:21

Ich bin mit einem Deutschen verheiratet.(和一德国男人结婚)
其实这句话是Ich bin mit einem deutschen Mann verheiratet.因为不定冠词的存在所以可以省略这个Mann而用Deutschen来代替，deutschen由形容词变成一个名词。deutsch这种形容词到名词的变化如果楼主理解有困难很容易的诀窍，把后面的Mann或者Frau补上，就一目了然了。
ein Deutscher=ein deutscher Mann
eine Deutsche=eine deutsche Frau
ich kenne einen Deutschen=ich kenne einen deutschen Mann
ich kenne eine Deutsche=ich kenne eine deutsche Frau

ingwer 发表于 2012-9-19 14:23

Ich bin mit einem Amerikaner verheiratet.

因为德国佬很意淫，他们美国用了die，用mit的时候就要变性了{:5_310:}

梦醒时分999 发表于 2012-9-19 14:28

ingwer 发表于 2012-9-19 13:23 static/image/common/back.gif
Ich bin mit einem Amerikaner verheiratet.

因为德国佬很意淫，他们美国用了die，用mit的时候就要变性了 ...

嫩的解释，太有画面了。。。{:5_336:}

凌波不过横塘路 发表于 2012-9-19 16:22

因为Amerikaner本身是名词，而Deutsche是形容词转化来的名词，变格随形容词

Amatista 发表于 2012-9-19 16:41

JustCanFly 发表于 2012-9-19 14:05 static/image/common/back.gif


der Deutsche
die Deutsche

当时就想到这组了

jasmin929 发表于 2012-9-19 19:59

凌波不过横塘路 发表于 2012-9-19 16:22 static/image/common/back.gif
因为Amerikaner本身是名词，而Deutsche是形容词转化来的名词，变格随形容词

+1

C6H12O6 发表于 2012-9-19 20:05

ingwer 发表于 2012-9-19 14:23 static/image/common/back.gif
Ich bin mit einem Amerikaner verheiratet.

因为德国佬很意淫，他们美国用了die，用mit的时候就要变性了 ...

美国用die，是因为die Vereinigten Staaten， 包含了50多个 Staat，所以用的是Plural

江南织造 发表于 2012-9-19 22:21

Ich bin mit einem Amerikaner verheiratet.
Ich bin mit einem Deutschen verheiratet.(和一德国男人结婚)
Ich bin mit einer Deutschen verheiratet.(和一德国女人结婚)
问题 为神马要Deutschen,而不是Deutscher，呢?
而和美国人结婚要写成Amerikaner

谢谢

男德国人: Deutscher
女德国人: Deutsche

这两个词属于Nominalisierte Adjektive, 所以词格变化是按照形容词的规则

Amerikaner不是Nominalisierte Adjektive, 所以按照一般名词的变化规则

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:05

Amatista 发表于 2012-9-19 16:41 static/image/common/back.gif
der Deutsche
die Deutsche



谢谢，der Deutsche,是名词，是男的，那干嘛要用形容词转化的名词来用呢，别的国家神马使用

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:08

江南织造 发表于 2012-9-19 22:21 static/image/common/back.gif
男德国人: Deutscher
女德国人: Deutsche



谢谢{:5_335:}，还有那个国家是这种情况呢

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:08

凌波不过横塘路 发表于 2012-9-19 16:22 static/image/common/back.gif
因为Amerikaner本身是名词，而Deutsche是形容词转化来的名词，变格随形容词

谢谢，{:5_335:}

Amatista 发表于 2012-9-20 14:13

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:05 static/image/common/back.gif
谢谢，der Deutsche,是名词，是男的，那干嘛要用形容词转化的名词来用呢，别的国家神马使用

- 那干嘛要用形容词转化的名词来用呢
人家德语就这么用的。至于为什么，你要问他们老祖宗。其实中文很多字词可以做形容词、名词、动词等。只是中文没变位而已

- 别的国家神马使用
这句没看懂你要问什么。

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:47

Amatista 发表于 2012-9-20 14:13 static/image/common/back.gif
- 那干嘛要用形容词转化的名词来用呢
人家德语就这么用的。至于为什么，你要问他们老祖宗。其实中文很多 ...

别的国家也要形容词变成名词使用吗

Amatista 发表于 2012-9-20 15:00

appleangela1918 发表于 2012-9-20 14:47 static/image/common/back.gif
别的国家也要形容词变成名词使用吗

一时想不到其它国家。

donglili39 发表于 2012-9-20 15:06

偶很认真地看了全贴,,学习了{:4_278:}
页: [1]
查看完整版本: 已解决，谢谢各位的恢复