现在的翻译水平都好高啊！哈哈！

Liv · 发表于 2012-10-9 18:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

歌名We Found Love

翻译成潍坊的爱

Liv · 发表于 2012-10-9 18:40

《yesterday once more》

。
。
。
。
。
。

耶稣他爹玩什么

Liv · 发表于 2012-10-9 18:41

《wake me up when september end》

。
。
。
。
。
。
一觉睡到国庆节

Liv · 发表于 2012-10-9 18:41

《cry in the party》
。
。
。
。
。
。
一入党我哭了

Liv · 发表于 2012-10-9 18:41

take me home, country road
。
。
。
。
。

我回家走国道。

Liv · 发表于 2012-10-9 18:42

还有把《昂山素季》翻译成《鞍山书记》的！

Aquaspirit · 发表于 2012-10-9 18:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2012-10-9 18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2012-10-9 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诺 · 发表于 2012-10-9 18:47

诺 · 发表于 2012-10-9 18:48

Liv 发表于 2012-10-9 18:40
《yesterday once more》

。

这个最搞笑.

wtf · 发表于 2012-10-9 18:48

太厉害了

茶水泡白饭 · 发表于 2012-10-9 18:50

狼崽 · 发表于 2012-10-9 18:52

笑尿了。。。

公鸡毛和鸭子毛 · 发表于 2012-10-9 18:56

太好笑了.

简单安逸 · 发表于 2012-10-9 19:00

irenezt322 · 发表于 2012-10-9 19:12

笑死，稀饭要喷出来了。。

老湿不给力 · 发表于 2012-10-9 19:13

补充几个：
Hotel California             加州招待所
Take my breath away    把俺的喘气儿拿走吧
Baby one more time       再来一个婴儿
God is a girl                   上帝不带把
Rolling in the deep       蹂躏阴蒂

汉宝宝 · 发表于 2012-10-9 19:31

Liv 发表于 2012-10-9 18:41
take me home, country road
。
。

☆笑着流泪★ · 发表于 2012-10-9 19:33

jasmin929 · 发表于 2012-10-9 19:34

反过去也一样，老外翻中文电影名也不是一般NB，而且还摆到台面上的。
《Farewell My Concubine》（再见了，我的小老婆），小老婆你妹啊，这可是我心中的经典《霸王别姬》。
《once upon a time in China》，好有感觉的名字啊，可是这讲的是佛山黄飞鸿的往事。
《Swordsman 2》（剑人2）？谁翻译地这么贱？算了，名字还好了，如果你看过德文语音的《笑傲江湖之东方不败》的话，你会觉得这个名字翻译得其实已经很不错了......
《A CHINESE GHOST STORY》，这个翻译地其实完全正确，《倩女幽魂》讲的的确是一个中国的鬼故事。

转一个百度的回答，大家乐呵乐呵：

请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含义，括号内为该片原名）


《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）

《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ）

《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）

《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）

《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）

《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）

《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）

《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的）

《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）

《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）

《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）

《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）

meihong · 发表于 2012-10-9 19:34

MissJolin · 发表于 2012-10-9 19:34

《cry in the party》。。。。。

gameplay1212 · 发表于 2012-10-9 19:41

都有才啊

azoo168 · 发表于 2012-10-9 19:54

cleanbaby · 发表于 2012-10-9 20:49

Novembersky · 发表于 2012-10-9 20:52

jasmin929 发表于 2012-10-9 19:34
反过去也一样，老外翻中文电影名也不是一般NB，而且还摆到台面上的。
《Farewell My Concubine》（再见了， ...

狼崽 · 发表于 2012-10-9 21:10

jasmin929 发表于 2012-10-9 19:34
反过去也一样，老外翻中文电影名也不是一般NB，而且还摆到台面上的。
《Farewell My Concubine》（再见了， ...

凌波不过横塘路 · 发表于 2012-10-9 21:14

我爱猫猫 · 发表于 2012-10-9 21:18

哇，都这么有创意

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-10-9 18:42 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-10-9 18:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-10-9 18:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 现在的翻译水平都好高啊！哈哈！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

本帖子中包含更多资源

点评

浏览过的版块