萍聚 › 德国法律 › 求指点，入籍要交的出生证明到底该怎么办理？

@o@ 发表于 2012-10-25 13:11

求指点，入籍要交的出生证明到底该怎么办理？

我之前出国的时候在国内开过一个出生证明，就是上面写了出生日期，地点以及父母姓名。然后也拿到市里的公证处办理了翻译，公证。可是今天去这里办理入籍手续时，办事人员说这份公证件不能用，说是需要德国司法部门认证的公证才行，不知道已经入籍的同学能否在此指点下，这Geburtsurkunde 到底应该怎么办理啊？
因为比较着急，下个月月中就要把材料都补齐了，希望大家能多多给点帮助，先谢谢了
{:5_335:}

一身膘 发表于 2012-10-25 13:34

方法1：换个入籍办工作人员
2。按照正常程序来。你的材料需要在国内办外交部领事认证，双认证。每个省的省会有代办机构。具体的搜索旧帖。我昨天还是前天才回复了1个人。

一身膘 发表于 2012-10-25 13:35

外交部领事认证代办机构
http://www.fmprc.gov.cn/chn/pds/fw/lsfw/lsrzjzwslggz/t312468.htm

@o@ 发表于 2012-10-25 13:47

一身膘 发表于 2012-10-25 13:35 static/image/common/back.gif
外交部领事认证代办机构
http://www.fmprc.gov.cn/chn/pds/fw/lsfw/lsrzjzwslggz/t312468.htm

非常感谢

mab01 发表于 2012-10-25 13:56

你找在德国的中德宣誓翻译给你翻译就行了，我的就是国内公证，在这里翻译的

一身膘 发表于 2012-10-25 13:57

@o@ 发表于 2012-10-25 13:47 static/image/common/back.gif
非常感谢

根据国际惯例，一国文书送往另一国使用，除有双边协议或多边协议或一国单方免除认证外，一般均须办理领事认证。

a、因私涉外公证书

　　目前，外交部领事司因办公条件所限，暂无能力直接受理因私涉外公证书的认证，请通过代办机构申办外交部领事司认证（有关代办机构联系方式附后）。

一身膘 发表于 2012-10-25 14:03

本帖最后由 一身膘 于 2012-10-25 14:05 编辑

@o@ 发表于 2012-10-25 13:47 static/image/common/back.gif
非常感谢

你的出生证明家里如果有备份就可以直接送到代办机构去办中国大使馆和德国大使馆双方的领事认证。如果没有备份，你看把你手里的快递回国和家人再办一份哪个时间短。
入籍办要求这个是正确的，不过不排除有个别工作人员对制度理解和把握宽泛的情况，所以你也可以试试看换个人用你手里现有材料申请，缩短时间。
一般国内代办机构工作效率还行，原则上说是2-3周的时间，一般会快1点点。我办的单认证是10天就收到快递了,寄国内的。给家人办的双认证是到手1个月，寄到德国来的

playadiggi 发表于 2012-10-25 14:03

应该没问题啊。一份中文 一份德文，一个钢印，德国认啊。

换个人吧

@o@ 发表于 2012-10-25 14:37

mab01 发表于 2012-10-25 13:56 static/image/common/back.gif
你找在德国的中德宣誓翻译给你翻译就行了，我的就是国内公证，在这里翻译的

谢谢，请问你当时翻译一份多少钱啊？ 我问了几家价格都不一样啊

@o@ 发表于 2012-10-25 14:41

一身膘 发表于 2012-10-25 14:03 static/image/common/back.gif
你的出生证明家里如果有备份就可以直接送到代办机构去办中国大使馆和德国大使馆双方的领事认证。如果没 ...

我刚才查了你发的网站，我就是在国内这个地点办理的，但是这里的办事人员却说还要德国当地翻译公证下，晕。。。。。。
我已经把别的材料都交给他了，也换不了别人了。。。郁闷

DAB 发表于 2012-10-25 14:58

国内办完公证件之后在德国翻译，我们这里40欧一份

士心 发表于 2012-10-25 15:04

官方的应该是怎么样对于我们急着办事的人来说一点意义都没有，和德国政府机构打交道，不包括外事局，他们只认在德国的有法律效益的翻译件，拿着你的出生证明原件，不是什么公证件啊，找个在德国的有翻译认证资格的人，做一下就没问题了，什么单认证双认证的，根本没人懂，当然你要是很有空的话，可以慢慢跟他们讲理

一身膘 发表于 2012-10-25 15:07

@o@ 发表于 2012-10-25 14:41 static/image/common/back.gif
我刚才查了你发的网站，我就是在国内这个地点办理的，但是这里的办事人员却说还要德国当地翻译公证下，晕 ...

晕，还有这样的人???
公证件最后面背面有两个类似咱们从前纸质签证大小的贴纸，1个是中国大使馆的领事认证，1个是德国大使馆的领事认证，都是大使馆1秘或者2秘出具的，还有大使馆钢印。他们自己国家外交部出具的领事认证他们都不认可，是要逆天啊？？？
如果已经不能换人了，那你只能就地找法院宣誓的翻译再翻译公证过了，不过时间挺快的。肯定来得及，费用现在应该不会超过50欧每份的。

@o@ 发表于 2012-10-25 15:14

士心 发表于 2012-10-25 15:04 static/image/common/back.gif
官方的应该是怎么样对于我们急着办事的人来说一点意义都没有，和德国政府机构打交道，不包括外事局，他们只 ...

谢谢。

@o@ 发表于 2012-10-25 15:16

DAB 发表于 2012-10-25 14:58 static/image/common/back.gif
国内办完公证件之后在德国翻译，我们这里40欧一份

果然差很多呀，我问的是杜塞的要65欧

mab01 发表于 2012-10-25 15:26

我们是35欧， 黑森

@o@ 发表于 2012-10-25 15:31

mab01 发表于 2012-10-25 15:26 static/image/common/back.gif
我们是35欧， 黑森

{:5_334:} 我觉得20-35都是还能接受的。。。。为啥这里这么贵啊。。。。。。

DAB 发表于 2012-10-25 16:56

@o@ 发表于 2012-10-25 14:16 static/image/common/back.gif
果然差很多呀，我问的是杜塞的要65欧

我在essen做的。论坛里有个在Bonn的中国MM，是科隆高等法院的宣誓翻译，也是可以做的，只要30欧。不过一来一回的邮寄费用也差不多要10欧了

一身膘 发表于 2012-10-26 15:08

@o@ 发表于 2012-10-25 15:31 static/image/common/back.gif
我觉得20-35都是还能接受的。。。。为啥这里这么贵啊。。。。。。

杜塞8年前的时候是30欧

xxzcf 发表于 2012-10-26 17:04

mab01 发表于 2012-10-25 13:56 static/image/common/back.gif
你找在德国的中德宣誓翻译给你翻译就行了，我的就是国内公证，在这里翻译的

有的地方的入籍办不承认，要求必须领事认证的。

bully 发表于 2012-10-28 19:48

我若干年前的出生公证，有德国使馆认证钢印。
现在还有用么？
是不是还需要重新去翻译认证下？

@o@ 发表于 2012-10-29 14:03

bully 发表于 2012-10-28 18:48 static/image/common/back.gif
我若干年前的出生公证，有德国使馆认证钢印。
现在还有用么？
是不是还需要重新去翻译认证下？

办入籍的话，出生公证是以前的没有关系的。。。。就算过了好多年都不影响

xinli 发表于 2012-12-25 20:17

mab01 发表于 2012-10-25 12:56 static/image/common/back.gif
你找在德国的中德宣誓翻译给你翻译就行了，我的就是国内公证，在这里翻译的

如果国内的公证书中已有德语的翻译，还可以找德国的中德宣誓翻译么？

rosamagnolia 发表于 2012-12-26 08:33

xinli 发表于 2012-12-25 19:17 static/image/common/back.gif
如果国内的公证书中已有德语的翻译，还可以找德国的中德宣誓翻译么？

必须的。

D-Bilk 发表于 2012-12-26 15:57

杜赛的话，千万别找中国人，坑人。我的经历，国内公证有英语的，你找德国人，人家的价格是官方的价格，不会坑你。

xinli 发表于 2012-12-26 16:00

rosamagnolia 发表于 2012-12-26 07:33 static/image/common/back.gif
必须的。

什么必须的？是说国内的公证书中必须要已经有德语的翻译么？

ddw 发表于 2012-12-26 18:30

国内公证时在公证处要求翻译成德文，入籍顺利通过。

Nele 发表于 2013-4-22 14:34

请问楼主最后是怎么办理的？我现在也遇到了这个问题

Leonardojian 发表于 2013-6-6 01:09

一身膘 发表于 2012-10-25 13:34
方法1：换个入籍办工作人员
2。按照正常程序来。你的材料需要在国内办外交部领事认证，双认证。每个省的省 ...

请问我也想办理双认证，代办机构也受理德国大使馆的认证吗，还是只受理中国外交部的认证

一身膘 发表于 2013-7-18 17:13

Leonardojian 发表于 2013-6-6 01:09
请问我也想办理双认证，代办机构也受理德国大使馆的认证吗，还是只受理中国外交部的认证

代办机构可以办双认证的，双认证就是中德双方大使馆的领事认证

查看完整版本: 求指点，入籍要交的出生证明到底该怎么办理？