惜颜 发表于 2012-10-27 17:50

@ 求助 @ 去哪里找 amtlich Dolmetscher 谢谢大家！

本帖最后由 惜颜 于 2012-10-30 19:41 编辑

如题。

有位朋友想要结婚（和德国人的），需要出示一份 Amtlich beglaubigte的 单身证明。

其他文件都已经齐备，现在就差这个，国内的单身证明也已经开好了，需要有执照的人或者公司给翻译一下。

有经验的姐妹能给点儿建议和提示，去那里找不贵又好的翻译啊？ 人在汉堡。

在此谢过大家啦！

惜颜 发表于 2012-10-28 14:20

没有姐妹知道吗。知道的说说呗{:4_283:}

随心屿 发表于 2012-10-28 16:23

国内外交部和德国使馆做过双认证了吗?
德国这边的宣誓翻译，用你给的那个词，网上就能搜到啊，然后看汉堡的，挨个问问价钱

惜颜 发表于 2012-10-28 16:29

随心屿 发表于 2012-10-28 16:23 static/image/common/back.gif
国内外交部和德国使馆做过双认证了吗?
德国这边的宣誓翻译，用你给的那个词，网上就能搜到啊，然后看汉堡的 ...

感谢回复，可是不是宣誓时候的翻译，而是一张单身证明而已。

宣誓的时候应该不需要的，因为他们应该会在丹麦结婚。他们两个都说英语。

随心屿 发表于 2012-10-28 17:38

惜颜 发表于 2012-10-28 16:29 static/image/common/back.gif
感谢回复，可是不是宣誓时候的翻译，而是一张单身证明而已。

宣誓的时候应该不需要的，因为他们应该会 ...

我说的宣誓翻译是在德国经宣誓有资格做翻译的人，有人只做笔译，有人口 、笔译都做。实在网上找不到，去当地的Standesamt要一份名单

单身证明如果是国内开出的，要双认证、双翻译，只有一份翻译是不够的
页: [1]
查看完整版本: @ 求助 @ 去哪里找 amtlich Dolmetscher 谢谢大家！