isabela 发表于 2012-10-29 16:16

委托书这么写

想委托国内的朋友把我家孩子从中国带到德国的委托书，主要是给海关看，万一有什么问题，他可以拿这个

委托书出来给他们看。我自己的德语不是很好.帮我看一下对不对.有谁好心能帮我翻译成英文.谢谢.

                                                 vollmacht

Hiermit bevollmachtigenwirdamit einverstanden, daß mein Kind Elvira Mustermann, Passport nr.:####,geb. Am 01.01.2009, mit Herr ##und Frau ## Zeitraum von 5.11.2012 von China nach Deutschland bringen darf.

unterschrift.
datum


卡门之恋 发表于 2012-10-29 17:45

Vollmacht

Hiermit bevollmächtige ich "Mein Name", das Frau/Herrn "Names desjenigen der das Kind mitbringt" (Passnummer) mein Kind "Name des Kindes" (Passnummer) geboren am xx.xx.xxxx in Peking, China nach Deutschland bringen darf. Einreise nach Deutschland soll am 05.11.2012 stattfinden.

Datum
Unterschrift

最好再来一份你护照复印件和孩子出生证明复印件，应该没有问题啦。

卡门之恋 发表于 2012-10-29 17:47

卡门之恋 发表于 2012-10-29 17:45 static/image/common/back.gif
Vollmacht

Hiermit bevollmächtige ich "Mein Name", das Frau/Herrn "Names desjenigen der das K ...

哟，没看题，英文的俺没有呀，问题你是给中国或德国海关看呀，德文的就够了啦。英文不好，没翻译过，sorry. 德语是我老公以前写的，给海关看没问题。{:5_320:}

isabela 发表于 2012-10-29 19:00

卡门之恋 发表于 2012-10-29 17:47 static/image/common/back.gif
哟，没看题，英文的俺没有呀，问题你是给中国或德国海关看呀，德文的就够了啦。英文不好，没翻译过，sorr ...

还是很感谢.{:5_335:}{:5_336:}
页: [1]
查看完整版本: 委托书这么写