土垚垚 发表于 2012-11-11 09:57

拿到公证件后气的吐血

他们把每一页户口本上都复上了“住址变动登记”，但是却没有翻译件跟上。
请问这样到了德国可以吗？
住址变动登记没有翻译可以吗？求知道的告诉我下，我好赶紧拿去改下。

C6H12O6 发表于 2012-11-11 10:44

那岂不是翻译件和原件不符。但德国人应该只看翻译的公正页，和原件的差异性是公正处的事情。如果你问这里，这里不会同意有的页没有翻译的，尤其又是地址变动的信息。

土垚垚 发表于 2012-11-11 10:48

C6H12O6 发表于 2012-11-11 10:44 static/image/common/back.gif
那岂不是翻译件和原件不符。但德国人应该只看翻译的公正页，和原件的差异性是公正处的事情。如果你问这里， ...

{:5_309:}吐血

依_依 发表于 2012-11-11 11:55

我觉得没有关系的。中国的公证处是对公证书的真实性进行公证。德国领馆也是对公证的真实性进行认证。和内容不相关的。
最后文件要拿的德国用，还需要德国宣誓翻译的翻译的，一般来说，德国人以那个翻译的内容为准。

梦醒时分999 发表于 2012-11-11 11:56

幸好你是明年结婚。。。还有一年时间准备啊！

土垚垚 发表于 2012-11-11 22:14

C6H12O6 发表于 2012-11-11 10:44 static/image/common/back.gif
那岂不是翻译件和原件不符。但德国人应该只看翻译的公正页，和原件的差异性是公正处的事情。如果你问这里， ...

我的地址上面都没有什么变动，我就不明白他们怎么把那个复上去了，表格上面都是空白。我想打电话回家乡，要他们重新来办，看看他们能否把那个玩意的复印件拿掉。
另外，他们在公证书上公证件上写的是HUkou，然后翻译件上写的是Hukau，这个问题大吗？

C6H12O6 发表于 2012-11-11 22:32

土垚垚 发表于 2012-11-11 22:14 static/image/common/back.gif
我的地址上面都没有什么变动，我就不明白他们怎么把那个复上去了，表格上面都是空白。我想打电话回家乡， ...

MM不如拿这这个公正件去问一下，说明情况，如果能接受就更好，不接受再重新办

“户口”的翻译应该不是太大的问题，本来就是按发音翻译的，不是按意思翻译的，一般不会引起歧义
页: [1]
查看完整版本: 拿到公证件后气的吐血