azubi 和ausbildung 的区别是什么呢。。。
额。。。发帖子问下给位大侠！ 先来说下，我lg很想我就一直在家里照顾宝宝了，可是想着宝宝上幼儿园了，我也可以干点啥啊！ 我是国内大学本科读完的，然后结婚签证来的德国和lg结婚，现在宝宝快2岁了，想半工半读个啥的。大家有什么好建议呢，我国内读的是国际贸易，还是英文授课滴那种。但是国内读完就做了翻译2年。。。。纠结啊。。所以这里发贴 问下各位，嘻嘻这里lg是不会来啦！先谢谢各位先！ sf下，，， Azubi ist die Abkuerzung von Auszubildender/AuszubildendeEin Lehrling bzw. Auszubildender ist in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und der Schweiz) ein Mensch, der sich in einer Berufsausbildung befindet. Die Ausbildung schließt mit einer Prüfung zum Gesellen, Facharbeiter oder mit einer Abschlussprüfung ab.
简单的说一个是Ausbildung这个学业，一个是学Ausbildung这个学业的学员Azubi。
当然Ausbildung也可以笼统的理解为学业，也包括了大学等等。。。
哈哈，楼主MM好幽默，最后来一句LG不会来这里
不太了解Ausbildung怎么一个流程。。。不过八卦到现在的几个同事都是Ausbildung毕业的，感觉她们现在的工作还是蛮好的，大家都很开心的说。还有一个最近升职了。。。 学徒
职业培训 小蘑菇888 发表于 2012-12-10 14:03 static/image/common/back.gif
哈哈，楼主MM好幽默，最后来一句LG不会来这里
不太了解Ausbildung怎么一个流程。。。不过八卦到现在的几 ...
＋1 学个你感兴趣的 Ausbildung, 一般都三年左右,差不多毕业,可以留在公司里继续工作.
专业方向, 看你想做哪方面了.
或者你学过贸易方面, 就读个BWL的本科也行.读完找工作.
Azubi是做Ausbildung的那个人 小小松鼠 发表于 2012-12-10 13:54 static/image/common/back.gif
Azubi ist die Abkuerzung von Auszubildender/Auszubildende
Ein Lehrling bzw. Auszubildender ist in d ...
Ausbildung不包括大学，Ausbildung直接跟职业有关，是职业培训，大学是Studium，跟研究有关，不能混为一谈。你所指的是Bildung这个词吧，这就包括所有了。 牛油果 发表于 2012-12-11 11:06 static/image/common/back.gif
Ausbildung不包括大学，Ausbildung直接跟职业有关，是职业培训，大学是Studium，跟研究有关，不能混为一谈 ...
Ausbildung看你怎么用了，也有Hochschulausbildung这个概念
de.wikipedia.org/wiki/Hochschule
不过跟Azubi连在一起肯定不是Studium