sparsity 发表于 2013-1-29 18:49

请帮忙看看这张zeugnis

本帖最后由 sparsity 于 2013-1-30 19:50 编辑

----

lavendel2010 发表于 2013-1-29 19:12

... stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.

ein sehr gutes Zeugnis.

sparsity 发表于 2013-1-29 19:18

lavendel2010 发表于 2013-1-29 18:12 static/image/common/back.gif
... stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.

ein sehr gutes Zeugnis.

不单看这句话吧，其他的表达上有没有什么不好的暗语？

sparsity 发表于 2013-1-29 20:08

各位能帮忙看看吗？{:5_336:}

hauke 发表于 2013-1-29 20:58

全都超好！不错，很不错！

wzzt 发表于 2013-1-29 21:15

那句话是最重要的
http://www.infoquelle.de/Job_Karriere/Arbeitszeugnisse/Arbeitszeugnisnoten1_3.php

如果是你自己主动辞职的，个人觉得，“Das Arbeitsverhaeltnis endet vereinbarungsgemaess”改成auf eigenen Wunsch 好一点。

sparsity 发表于 2013-1-29 21:22

wzzt 发表于 2013-1-29 20:15 static/image/common/back.gif
那句话是最重要的
http://www.infoquelle.de/Job_Karriere/Arbeitszeugnisse/Arbeitszeugnisnoten1_3.php
...

没主动辞职，合同到年底，vereinbarungsgemaess是不是不好？还有没有weiterhin viel erfolg

幸运的竹子 发表于 2013-1-29 21:41

sparsity 发表于 2013-1-29 20:22 static/image/common/back.gif
没主动辞职，合同到年底，vereinbarungsgemaess是不是不好？还有没有weiterhin viel erfolg

很好，真的。

puccalala 发表于 2013-1-29 21:47

很好了，是非常好。没有必要改了。

talent007 发表于 2013-1-29 22:51

不知道，楼上说好的几位是正的不懂还是怎么的，

楼主快去跟人事部说， 对这个成绩单不满意。打个比方

stellte sich schnell und flexibel auf veränderte Situationen ein.

这句话就是个3分。

Er verfügt über das erforderliche Fachwissen。

这句话就更是只有4分。

Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. 这句话是个好话，可是只是给个安慰的结尾罢乐。

网上完全可以把密语解释出来的

sparsity 发表于 2013-1-29 23:30

talent007 发表于 2013-1-29 21:51 static/image/common/back.gif
不知道，楼上说好的几位是正的不懂还是怎么的，

楼主快去跟人事部说， 对这个成绩单不满意。打个比方


stellte sich schnell und flexibel auf veränderte Situationen ein.
这句话哪里不对了？

结尾你觉得很不好吗？

江南织造 发表于 2013-1-30 00:36

本帖最后由 江南织造 于 2013-1-29 23:42 编辑

扫了一眼, 总的评价不错, 但是这句话非常不好

Er verfügt über das erforderliche Fachwissen

erforderlich 是个危险的词, 本意是必要的, 言外之意就是, 多了就没有了.

最后一句: Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für seinen weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute.

1. 缺少对你的离职表示bedauern,
2. 更好的表达是: weiterhin viel erfolg und alles gute, 而不只是alles gute, 缺少 weiterhin viel erfolg 言外之意就是你在这个岗位上没啥erfolg.

sparsity 发表于 2013-1-30 11:18

江南织造 发表于 2013-1-29 23:36 static/image/common/back.gif
扫了一眼, 总的评价不错, 但是这句话非常不好

Er verfügt über das erforderliche Fachwissen


如果我说mathematiker本来就是learn by doing，这个领域的东西学校也不可能细教，您觉得这句话还很刺眼吗？

wzzt 发表于 2013-1-30 17:52

lz你google下Zeugnissprache就心里有数了，或者直接在德语论坛上问，比在这里问强多了。

zhbhx7810 发表于 2013-1-30 20:08

stets 出现的频率越多越好吧

江南织造 发表于 2013-1-30 21:56

sparsity 发表于 2013-1-30 10:18 static/image/common/back.gif
如果我说mathematiker本来就是learn by doing，这个领域的东西学校也不可能细教，您觉得这句话还很刺眼吗 ...

不管你什么专业, 这句话都刺眼, 这否定了你的专业能力
不管什么专业, 到工作中都是learn by doing, 如果我在应聘材料中看到这句话, 我肯定会去翻这个人的成绩好好看看的
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙看看这张zeugnis