萍聚 › 婚姻家庭 › 关于出生证明的翻译还有问题请教大家

xianxian137 发表于 2013-2-27 11:58

关于出生证明的翻译还有问题请教大家

看了这么多帖子，关于出生证明的翻译还是没搞清楚。在国内做公证时一定要翻译成德语或者英文吗？如果这边不承认还要再做翻译的话，可不可以国内双认证只做中文的，在这边再翻译。这样的话，有什么缺点吗？比如这边提供的翻译处不认识中文之类的？姐妹们帮帮忙，谢谢！

奕达商拓 发表于 2013-2-27 12:41

我们公司就可以做，我们翻译公证后的证件全德承认的，这样就不需要花2份钱了。国内做的在德国有的地方承认有的地方不承认的。

本公司提供专业公证翻译服务，公证翻译如下文件：出生证，驾照，结婚证，未婚证明，户口本，学历证明，公司章程等，欢迎询价。我们尽力为你提供最优质的服务。

请写邮件至wei@yida-business.com ， 或打手机：0176， 3444 3521

xianxian137 发表于 2013-2-27 13:00

我们就拿到两个网址说可以做翻译，不知道自己找的承不承认。

MissLila 发表于 2013-2-27 13:03

在国内公证翻译然后双认证到德国来是要再翻译一遍的。。我当时也是这样。。还是按照德国那边的要求来比较好。。免得耽误时间浪费了金钱。。

xianxian137 发表于 2013-2-27 13:10

谢谢楼上。国内找翻译不麻烦的话，就翻译两次好了。

吉娃娃123456 发表于 2013-2-27 13:11

xianxian137 发表于 2013-2-27 13:00 static/image/common/back.gif
我们就拿到两个网址说可以做翻译，不知道自己找的承不承认。

只要是德国法庭宣誓翻译都可以。自己找的要是没有这个认证的话就跟白做一样的

closed 发表于 2013-2-27 14:01

本帖最后由 closed 于 2013-2-27 15:05 编辑

我只知道德国驻上海领事馆做认证的时候，没有翻译，他们是不做的，据浙江省外事处的人说，只英语翻译的大部分都被直接退回。保险起见，我最后在国内公证处做了德语翻译。不过在德国用的时候，也没被要求重新翻译。

查看完整版本: 关于出生证明的翻译还有问题请教大家