Arbeiter2009 发表于 2013-3-23 19:01

和德国混血女孩说中文让我成为结巴

本帖最后由 Arbeiter2009 于 2013-3-23 21:03 编辑

大家好,
我们公司有一个中德的混血女孩,长的还不错,她是学中文的,回说中文,所以我们很谈的来,
中间也出现了一些问题,可是就是因为我和她说中文,我现在突然成了结巴,今天和父母还有姐姐通电话,我居然不能完整的说一句中文.家人都被吓了一跳,还以为我精神出了问题.都是因为这个女孩,把我害成现在这样,我也是个女孩,我现在都不敢说中文.不过我说德语一点都不结巴,非常的流利.还好,中文我都听的懂.我应该怎么办呀.

现在的问题是,我根本就不想和她说话,不管是说德语还是说中文. 她真是把我还惨了.
我们上次说德语的时候,她说我们今天没说中文,我当时因为工作的压力心情不好,我就说, Ich habe keine Lust
我真是恨是她了.

lilun 发表于 2013-3-23 19:11

{:5_319:}哈哈哈哈，要不要这么矫情啊？

lilun 发表于 2013-3-23 19:17

不懂楼主在表达什么？蕾丝？爱上混血女了？还是说你的语言表达能力受语言环境的影响太大？很久不说中文的话，组织语言的时候有点迟钝，是可以理解的。可你和混血女一直在说中文，怎么也会这样呢？莫非她的中文就是结结巴巴的？

漂浮的气球 发表于 2013-3-23 19:26

坑，鉴定完毕

kouliangzhi 发表于 2013-3-23 19:54

难得lz是二代移民？中文不是母语？

Arbeiter2009 发表于 2013-3-23 19:54

漂浮的气球 发表于 2013-3-23 18:26 static/image/common/back.gif
坑，鉴定完毕

她说中文不结巴,就是慢,她比较笨.,但是她给我的压力太大,把我害成结巴.
我想知道怎么治疗结巴

水中毒 发表于 2013-3-23 19:58

要不你口里含着小石头说话试试？

拔剑茫然 发表于 2013-3-23 20:04

多跟中国人侃侃，自然就好了。
因为工作缘故，我有时说英文，有时说德文。我发现，说德文的时候，我经常蹦出英文单词。而说英文的时候，很多德文单词不顾一切地蹦出来捣乱。{:5_347:}

白日梦里 发表于 2013-3-23 20:09

哪的？要不介绍给我练练。

iCanFly 发表于 2013-3-23 20:09

那你就和她说德语

lilun 发表于 2013-3-23 20:17

拔剑茫然 发表于 2013-3-23 19:04 static/image/common/back.gif
多跟中国人侃侃，自然就好了。
因为工作缘故，我有时说英文，有时说德文。我发现，说德文的时候，我经常蹦 ...

嘻嘻嘻嘻嘻嘻，频道串频了

tlwld20011 发表于 2013-3-23 20:31

我在医生那里见过一个在德国出生并长大的中国男孩, 13岁左右,父母都是中国人, 他会讲中文, 就是讲的, 我听着别扭, 而且我说中文, 他经常听不懂, 我还要想办法解释一下.   语言这东西, 是要有环境的, 他要是去中国呆几天, 估计中文会特别流利, 我觉得我自己在德国呆的时间长了, 回国一次, 中文反应也有些迟钝,很多成语都要想一会才能说.

jimmixi 发表于 2013-3-23 20:31

和语言水平差的人交流就会受影响，楼主自持能力差所有影响巨大。
建议以后跟她德语，嫩的德语肯定会节节升

Arbeiter2009 发表于 2013-3-23 21:02

ding

sparsity 发表于 2013-3-23 21:38

日后再说

Linux_Handy 发表于 2013-3-23 21:40

水中毒 发表于 2013-3-23 18:58 static/image/common/back.gif
要不你口里含着小石头说话试试？

还不如含我的JXXXBXXX呢。含含就好。

李伯凌 发表于 2013-3-23 21:50

终于知道为啥德国人不愿意跟我说话了{:5_371:}

ccyan0204 发表于 2013-3-23 23:07

是会这样子的。和一种语言差的人说话，就是这个语言是你的母语也会被别人带差的

renju 发表于 2013-3-23 23:17

kannst du noch mehr billiger sein!

chinapope 发表于 2013-3-24 03:01

人至贱无敌，教她学日语。

青蓝忘情水 发表于 2013-3-24 09:41

拔剑茫然 发表于 2013-3-23 19:04
多跟中国人侃侃，自然就好了。
因为工作缘故，我有时说英文，有时说德文。我发现，说德文的时候，我经常蹦 ...

我就是你这个情况，悲催的事说中文很多词不懂怎么说只能用德文或英文。被论坛里兄弟姐妹们嘲笑。而且很多人反应看不懂我的中文写的什么。好像之前写学期论文，我都用德语写，可德国人看不懂我写的德语。现在改中国人看不懂我的中文了，我情何以堪情何以堪

拔剑茫然 发表于 2013-3-24 11:12

青蓝忘情水 发表于 2013-3-24 08:41 static/image/common/back.gif
我就是你这个情况，悲催的事说中文很多词不懂怎么说只能用德文或英文。被论坛里兄弟姐妹们嘲笑。而且很多 ...

以后，见到德国人写中文，见到中国人讲德语。{:5_309:}

lilun 发表于 2013-3-24 14:39

tlwld20011 发表于 2013-3-23 19:31 static/image/common/back.gif
我在医生那里见过一个在德国出生并长大的中国男孩, 13岁左右,父母都是中国人, 他会讲中文, 就是讲的, 我听 ...

你说的这个很客观。一般人的情况可能是，到了这边，笔头上的和脑子里思考出来的中文表达能力增强了，因为上论坛和网聊的时间远远大于出国前，网络教会人很多啊，但是口头上的中文表达能力降低了，一是组织口头语言会变得迟钝，打字出来或者脑子思考的话就很快，落实到嘴巴发声说出来就会变慢，二是发音会比以前吃力，吐字归音的时候，脑子里缺少一种熟悉的语感语调指引自己，比如想要发出以前熟悉的那种口音，但又找不太准那种口音的腔调。

午夜轻狂 发表于 2013-3-24 15:16

lilun 发表于 2013-3-24 13:39 static/image/common/back.gif
你说的这个很客观。一般人的情况可能是，到了这边，笔头上的和脑子里思考出来的中文表达能力增强了，因为 ...

同感啊，词不达意时有发生

Arbeiter2009 发表于 2013-3-24 22:46

午夜轻狂 发表于 2013-3-24 14:16 static/image/common/back.gif
同感啊，词不达意时有发生

shi ya

crocodileyang 发表于 2013-6-8 22:50

觉得挺扯淡的。要说德语跟英语混了，还蛮正常，可是中文不会说了。。
我不管怎样，中文都很溜，方言也照说不误。
页: [1]
查看完整版本: 和德国混血女孩说中文让我成为结巴