萍聚 › 德语论坛 › 同事互相之间叫对方 alter Schwede，请问是什么意思？

wj326_0 发表于 2013-3-25 12:35

同事互相之间叫对方 alter Schwede，请问是什么意思？

上网查了一下，感觉是一个人说了自己身上发生的什么事情，其他的和他关系很好的人，可以互相开玩笑的朋友，感叹的一种表示方式。有点像donnerwetter!貌似和瑞典德国之间的什么30年战争有关系的一个典故~

不知道解释得对不对，高手请给讲讲阿~

karzi 发表于 2013-3-25 21:17

翻译成 偶滴神{:5_387:}

karzi 发表于 2013-3-25 21:19

{:5_387:}没错 就这感觉

karzi 发表于 2013-3-25 21:19

还有说 meine fresse

wj326_0 发表于 2013-3-26 08:07

karzi 发表于 2013-3-25 21:19 static/image/common/back.gif
还有说 meine fresse

没错，哈，不说我都忘了~

csyx 发表于 2013-3-27 17:34

karzi 发表于 2013-3-25 21:19 static/image/common/back.gif
还有说 meine fresse

{:5_318:}

csyx 发表于 2013-3-27 17:34

karzi 发表于 2013-3-25 21:17 static/image/common/back.gif
翻译成 偶滴神

{:5_318:}

qswang_de 发表于 2013-4-4 22:05

那谁把这话也翻一翻：

Du alter Kojote!

karzi 发表于 2013-4-5 11:45

qswang_de 发表于 2013-4-4 22:05
那谁把这话也翻一翻：

Du alter Kojote!

这种用法不常见的。一般可以指那些什么都吃光的人。中文可以用垃圾桶表示

ipad 发表于 2013-4-5 12:24

Alter Schwede还有老朋友的意思。

查看完整版本: 同事互相之间叫对方 alter Schwede，请问是什么意思？