皮皮兔 发表于 2013-4-7 13:16

登记婚姻状态改变

麻烦有经验的朋友告知。目前正在国内，领了结婚证，但是马上要回德国，来不及在国内做公证及认证了，能否把国内结婚证直接在德国做翻译和认证，然后拿到Buergeramt改变婚姻的状态？ 在柏林的，请知道的朋友不吝赐教， 拜谢拜谢！

ada701125 发表于 2013-4-7 14:24

应该是可以在德国做翻译公证的，问问中国大使馆需要怎么做公证。

皮皮兔 发表于 2013-4-7 14:30

ada701125 发表于 2013-4-7 15:24 static/image/common/back.gif
应该是可以在德国做翻译公证的，问问中国大使馆需要怎么做公证。

多谢回复！

德国这里有法院宣誓翻译可以做翻译及公证件的，问题就是简单的把婚姻状态改为已婚，拿这个公证件去改是不是就可以，这样拿原件回德国就省事了，没几天就要飞了，还没时间跑公证处。在国内办实在来不及。

ada701125 发表于 2013-4-7 14:33

应该要再认证才有效的，你可以先拿这个去登记处询问。不行再去大使馆做认证。

皮皮兔 发表于 2013-4-7 16:11

谢谢啊，就希望在Buergeramt从单身改成已婚不要太复杂了...
明天再翻墙过来瞅瞅。。。

angelswing 发表于 2013-4-8 11:57

皮皮兔 发表于 2013-4-7 17:11 static/image/common/back.gif
谢谢啊，就希望在Buergeramt从单身改成已婚不要太复杂了...
明天再翻墙过来瞅瞅。。。

在德国找个宣誓翻译，然后拿着翻译件和原件件去更改婚姻状态就好了。不需要到大使馆去认证。

皮皮兔 发表于 2013-4-8 14:01

angelswing 发表于 2013-4-8 12:57 static/image/common/back.gif
在德国找个宣誓翻译，然后拿着翻译件和原件件去更改婚姻状态就好了。不需要到大使馆去认证。

太感谢了！

奕达商拓 发表于 2013-4-8 23:43

我们公司就可以做

本公司提供专业公证翻译服务，公证翻译如下文件：出生证，驾照，结婚证，未婚证明，户口本，学历证明，公司章程等，欢迎询价。我们尽力为你提供最优质的服务。

请写邮件至wei@yida-business.com ， 或打手机：0176， 3444 3521


本公司还提供专业人才推荐业务，凡选用我们的公证业务者可免费收入进我们的专业人才库
一旦有适合的岗位会及时予以通知

公司主页：http://www.yida-business.com/index.php

说好一辈子 发表于 2013-4-13 21:47

需要去standesamt认证的，然后去buergeramt改状态
页: [1]
查看完整版本: 登记婚姻状态改变