[已经问好了,谢谢大家!!]关于买猫的Tierschutzvertrag的疑问
本帖最后由 azhang576 于 2013-4-16 18:01 编辑刚订了一只小猫,五月中旬才可以领回来,小猫现在只有一个半月大,我们需要签一个Tierschutzvertrag,
我德语不太好,希望大家帮我看看有没有什么问题,另外我对这个合同也有些疑问想请教大家.
我的疑问有:
1 合同第一条:猫咪不能 Freien zu halten, 那我能不能领她出去玩?
2 合同第三条: 发情期以前(四到六个月大)必须节育, 我看网上都说得第一次发情过后节育,四到六个月大的小猫节育是不是太早了,不会对猫咪有危险或者害处吗?
3 合同第五条: 这一条是不是说原主人可以随意检查我们家,并对不满意的地方提出新的要求?我们去看过一次小猫,但当时主人并没有问我们的个人情况就允许我们订了一只,我们需不需要跟主人就我们的职业和公寓情况先详细沟通好.
4 合同第七条: 这一条是不是说罚金是200欧,会不会更高?
5 另外我还想问下大家,我可不可以让原主人也给我签一份合同,合同关于: 1 如果我们刚领来的猫咪是不健康的,我们可以在几周内退回并且原主人得给我们退款 2 原主人清楚我们的职业和公寓现况,并且同意把猫咪卖给我们.
还有没有别的我们需要注意的呢? 我的问题很多而且合同也挺长的,真是麻烦大家了,先谢谢大家!!!!
下面是合同的正文:
Mit seiner Unterzeichnung verpflichtet sich der Uebernehmer des Tieres gegenueber dem Uebergeber
1 … das Tier unter Beachtung des Tierschutzgesetzes ordnungsgemaess zu halten und zu pflegen, taeglich frisches Wasser und seine Futterration zu geben, es im Wohnbereich zu halten und ihm liebevollen Familienanschluss zukommen zu lassen, jede Misshandlung und Quaelerei zu unterlassen bzw. nicht zu dulden, das Tier nicht – auch nicht voruebergehend – im Freien zu halten oder dort anzubinden.
2 … das Tier weder zu verkaufen, noch zu verschenken oder in die dauernde Obhut einer anderen Person zu ueberlassen, ohne schriftlich die Genehmigung des Uebergebers. Falls das Tier aus irgendeinem Grund nicht mehr gehalten werden kann, so ist der Uebergeber davon in Kenntnis zu setzen und behaelt sich das Recht vor, das Tier zurueckzunehmen.
3… mit dem Tier nicht zu zuechten, sondern es VOR dem Eintreten der Geschlechtsreife (also mit 4-6 Monaten!!) auf eigene Kosten kastrieren zu lassen.
4… das Tier bei auftretenden Krankheitssymptomen unverzueglich beim Tierarzt vorstellig werden zu lassen und alle notwendigen tieraerztlichen Behandlungen sofort sowie die erforderlichen Impfungen regelmaessig und auf eigene Kosten vornehmen zulassen.
5…dem Uebergeber zu ermoeglichen, das Tier jederzeit (auch unangemeldet) zu kontrollieren und sich am Ort der Haltung vom Zustand des Tieres und der Einhaltung der Vertragsbestandteile zu ueberzeugen.
6. Werden die Vertragsbedingungen trotz Abmahnung nicht erfuellt, so ist der Uebergeber berechtigt, die Herausgabe des Tieres zu verlangen.
7. Fuer den Fall einer Nichterfuellung der Vertragsbedingungen erkennt der Uebernehmer eine Vertragsstrafe in Hoehe von 200,- Euro an.
本帖最后由 kitkat 于 2013-4-16 01:21 编辑
私人卖家还是Tierheim，是带papier的还是不带的？
1，第一条，我个人理解的是你需要提供宠物最基本的生活条件，不能让她出门天生天养，带出门玩是合理的范畴。但是带猫出门遛，这是猫进家之后的事情，请务必循序渐进，务必给猫穿上肩背带。
2，完全没有必要等到发情之后再绝育，那是以前国内兽医水平不合格的悖论，四到六月，体重达标，就可以联系兽医绝育了，具体情况，可以自己找兽医询问。发情前绝育反而更好，猫不会遗留发情带来的坏习惯。而且合同上明确写了要发情前绝育，目的是为了杜绝家庭繁殖。
3，第五条，一般合同上面会写，但是私人卖家一般不会去继续检查。只是这样写而已。我有朋友买的带papier的BKH，现在带着猫回国了，züchter从来也没有联系过他。
4，不会更高，但是交罚款的前提是你违反合同。
5，如果是从Tierheim领养，如果不合适可以在多少天内送还给Tierheim。如果担心猫咪的健康，可以跟卖家商量，是否可以跟你一起去兽医那里给小猫做体检。
这个Tierschutzvertrag就是说明原主人愿意把猫咪给你。一般对于猫而言，卖家根本不会关心你的职业和公寓情况，合缘分了预订，到时候领走就可以了，不用问题想的太复杂。
重要的是猫咪到家之后，定期驱虫免疫，适龄绝育，吃中高品质的粮食，抽出时间陪他，关心他的健康，等等等等等等
买猫只是开始～～ kitkat 发表于 2013-4-16 01:13 static/image/common/back.gif
私人卖家还是Tierheim，是带papier的还是不带的？
1，第一条，我个人理解的是你需要提供宠物最基本的生活 ...
先谢谢斑斑的回复,把我的疑问都回答了.我是买的私人的猫,这个papier是什么东西,我没有听卖家提起过. 他自己不也是私人繁育么？为什么不让别人家庭繁育？ adrenalin 发表于 2013-4-16 08:47 static/image/common/back.gif
他自己不也是私人繁育么？为什么不让别人家庭繁育？
这个我也不明白,感觉也有点不合理,但我们确实也不打算让猫猫生baby,所以就不纠结这一条了 我前两只猫也差不多这么写的，但是他们根本不会到家里来检查 maomaomimi 发表于 2013-4-16 08:57 static/image/common/back.gif
我前两只猫也差不多这么写的，但是他们根本不会到家里来检查
那就好,我就怕他们假如来了又不满意我们家里的情况 azhang576 发表于 2013-4-16 09:32 static/image/common/back.gif
那就好,我就怕他们假如来了又不满意我们家里的情况
我记得当时还有一条就是我们搬家也要通知她，不然就要把猫拿回去。靠，姐早就搬家，通知你妹啊 maomaomimi 发表于 2013-4-16 09:38 static/image/common/back.gif
我记得当时还有一条就是我们搬家也要通知她，不然就要把猫拿回去。靠，姐早就搬家，通知你妹啊
呵呵,顺便问mm一下,papier指的是什么东西 貌似Tierheim是真的会到家里看看，私人Züchter不管这些