munichlong 发表于 2013-4-18 11:10

说个好玩的小事情

一朋友有天退完瓶子忘记拿小票了，几分钟之后他反应过来马上回去，这时一女人正在退瓶子的机器旁，看见我朋友回来了热情地问道：“小伙子，你是不是忘记拿票啦？”，
答曰：“是的”。
紧接着女人热心地把手中一张小票压在了我朋友的手中，说道“在这呢”，朋友没顾得上细看，连声谢谢，心中正庆幸着呢。

可当他等候在收银台旁，展开手中小票一瞧时，心理活动发生了180度大转弯，因为上面写着一个啤酒瓶，8cent，可他退了有十几个瓶子。这时他瞅着排在他前面的女人，思想斗争了半天，是不是要去找她理论，要回属于自己的小票呢？

Cino 发表于 2013-4-18 11:28

既然人家主动问他，就不会是想讹他的小票，几欧的东西谁愿意丢这人。就是给错了，他去找人也没什么可心理斗争的，大方点就是了。你朋友的叙述字里行间已经觉得别人是贼了，特别"压"这个字，"理论"这个词，纯属小人之心。

munichlong 发表于 2013-4-18 11:39

可能我翻译时用词不当哈，他说的是drücken，德语里面可能没有贬义的意思。

他当时叙述的时候绝对没有骂那个女人或者怪她的意思，我只是觉得他当时的心理反差肯定挺好玩的，才忍不住说出来。

munichlong 发表于 2013-4-18 12:08

嗯，楼上点评有道理，大家不要揪用词了，我承认很多地方用词不当，当时写的时候就感觉到了，语文水平太差，娱乐效果太差。

刚才想了一下，感觉她看错了的可能还是不大，因为她排在前面啊，就是当时没看清，结帐的时候或者买完东西看小票的时候看不出来吗？当然她有可能也没细看。我纯粹八卦一下哈，我朋友当时就说这个不好推测，要怪也怪他自己。

hh2 发表于 2013-4-18 12:21

思想斗争了、猜测了就已经错了，晚了。正确也正常的反应是，一看不对，马上就去提醒对方，是不是弄错了，然后就解决了，什么事都没有。

adrenalin 发表于 2013-4-18 12:47

真事儿？那女人怎么会就退一个啤酒瓶子？
如果还没退完，你朋友过去的时候，她怎么会有票？

lashing 发表于 2013-4-18 13:31

{:5_362:}笑点是什么

牛油果 发表于 2013-4-18 19:41

lashing 发表于 2013-4-18 14:31 static/image/common/back.gif
笑点是什么

同问

munichlong 发表于 2013-4-18 20:38

adrenalin 发表于 2013-4-18 13:47 static/image/common/back.gif
真事儿？那女人怎么会就退一个啤酒瓶子？
如果还没退完，你朋友过去的时候，她怎么会有票？

所以我就联想啊，她是不是特意分两次退的，第一次就一个瓶子？

keine009 发表于 2013-4-18 21:41

我就问，客客气气的问，如果她坚持没错，就说明她成心占便宜，连自己手里的小票一起送给她不要了。
页: [1] 2
查看完整版本: 说个好玩的小事情