萍聚 › 姐妹Café › 完了，完了，没地位了，今天糗死了。。。

Anonymous 发表于 2013-4-23 12:02

完了，完了，没地位了，今天糗死了。。。

本帖最后由 匿名 于 2013-4-23 12:49 编辑

我们每个月和国内要开一次会，所有各个问题需要讨论协商解决，我负责组织会议，记录议题。。。全程英语，我承认和德语比我的英语就是屎。今天的糗主要是2点：

1 公司使用webex作电话会议平台，可怜我小屁民，第二次作为gastgeber用，打开比较慢，用户名和密码都没准备好，临时到文件夹里去找的，导致约好的其他地点的同事都在上面等我们总部的人上来。。。

2 当场schare我的laptop，我打开excel表格，当场记录各个points（以stichwort为主，稍有几句简单的短句），写对写错，写好写坏，全在所有与会人员的眼皮底下。{:5_334:} 可怜我对很多生产的thema也不熟悉，好不容易上次找nett的同事了解了之后，这次记录速度有所增强，总算跟上了。。。但是碰到有时候单词卡壳，只能用最幼稚的词汇表达基本的意思。可是，最悲催的事情发生了：今天有个单词 decision，我是怎么拼都没拼对，在大家的眼皮底下改了一遍又一遍，可就是怎么看怎么不对劲，我又必须保持精神高度集中跟下一个thema ，因为话题的转换速度是很快的，所以我就想：拉到吧，只好等下了会议再改。。。结果有个同事，默默递上一张纸，上面是大大的一个decision，姐当时就崩溃了。。。

花景因梦 发表于 2013-4-23 12:04

赫赫，正常的。。。我现在不用word打字基本就是提笔忘字，想不起来就按音标拼。。。在德国大家都不是母语，谁还嫌弃我怎地？不必担心拉~~

老湿不给力 发表于 2013-4-23 12:05

{:5_327:}不要太放在心上,不是什么很严重的问题
友情提醒:share不是schare{:5_338:}

萝卜土豆 发表于 2013-4-23 12:08

very interesting...

dahrose 发表于 2013-4-23 12:50

我工作内容方向每年都有两三次大会，每次都是我准备Agenda，放投影主持，边开会边记Protokoll，根本来不及写完整的句子，反正同事们就看着我把一堆词丢在上面... 然后下去再改...{:5_352:}{:5_352:}

水号号 发表于 2013-4-23 12:55

下次再碰到不会写的就用中文写啊，下去再查，反正他们也看不懂

3qtoall 发表于 2013-4-23 13:12

你的软件没有自动纠错的吗？我连邮件都有这个功能，有拼错的马上下划红线，纠正。

话说回来，我的拼写也极差，很多只会读不会写了，把资料给同事就先解释一下拼写自由发挥，人家就懂了。

voids 发表于 2013-4-23 13:35

提醒一下，Webex可以只共享某一程序下的文件。
楼主下次别点共享桌面，只点共享某个文件就可。比如某个EXCEL FILE，那么除了这个楼主指定的，其它的EXCEL FILE也会被大家看见。
楼主可以自己开个小窗口，WORD或者记事本都可以（非可能被共享的程序就行），然后自己随便敲啥，错多少都没关系。

ellen00 发表于 2013-4-23 13:38

小事情，没人会真的在意这些的

Darkpriest 发表于 2013-4-23 13:57

没啥。。我们开会都是老板自己记录。。也是各种打错各种没听明白一直问的。。
你下次用word或者onenote什么的，会提示你单词拼写错误，你右键一下很娴熟地就可以改对了。。

同一首歌 发表于 2013-4-23 14:05

老湿不给力 发表于 2013-4-23 11:05 static/image/common/back.gif
不要太放在心上,不是什么很严重的问题
友情提醒:share不是schare

楼主英语的确，，

cosimo 发表于 2013-4-23 14:31

各位美女的工作太具挑战性了。所以我从来不和不说德语的同事打电话{:5_355:}

Anonymous 发表于 2013-4-23 14:35

同一首歌 发表于 2013-4-23 13:05 static/image/common/back.gif
楼主英语的确，，

拼写一直是我的弱项，或者说对键盘操作不熟练，不代表我不知道准确的拼写，是文盲，很多时候其实只是笔误，返回来再看都是可以改掉的。

同一首歌 发表于 2013-4-23 14:36

匿名者 发表于 2013-4-23 13:35 static/image/common/back.gif
拼写一直是我的弱项，或者说对键盘操作不熟练，不代表我不知道准确的拼写，是文盲，很多时候其实只是笔误 ...

我也这样，德语哟时候跟英语都混，过去没学过德语的时候，我英语拼写错误比现在少很多

Anonymous 发表于 2013-4-23 14:37

R211下次你就别在众目睽睽下记memo了呗。自己拿张纸随手写，中文，英文，德文一块上，速度也快

这不是我自己能决定的啦，我头让我这么做的，第一次我已经违规写纸上了，第二次勉强记了点，今天是第三次，总算80%跟上了，可是情急之下，有些拼写就顾不上了。

Anonymous 发表于 2013-4-23 14:42

本帖最后由 匿名 于 2013-4-23 13:54 编辑

cosimo 发表于 2013-4-23 13:31 static/image/common/back.gif
各位美女的工作太具挑战性了。所以我从来不和不说德语的同事打电话

可是电话进来不得不接啊{:4_292:}
我觉得自己已经很厚脸皮了，同事不在的时候，我从来不接外来的陌生来电，可是办公室坐满同事的时候，电话不停响，我不能置若罔闻啊，只好硬着头皮接，其实只要thema ok， 好歹还能讲点，如果thema还熟悉的话，还勉强可以算流利，但是词汇量就不提了，这么多年没正儿八经的用过英语，早就江河日下了。

其实国内同事的英语我不怕，讲出来词汇量，流利度也最多跟我一个水平，怕的是其他国家的，我接过法国的，英国的，东欧的，还有以前美国总部的，都还算ok, 还好不用接印度同事的。

暮之之 发表于 2013-4-23 15:35

楼主很可爱，鉴定完毕！
个人觉得准备工作没做好加上临时怯场。。。

若叶繁茂 发表于 2013-4-23 15:37

匿名者 发表于 2013-4-23 13:42 static/image/common/back.gif
可是电话进来不得不接啊
我觉得自己已经很厚脸皮了，同事不在的时候，我从来不接外来的陌生 ...

日本同事的英语也好要命{:5_319:}

花景因梦 发表于 2013-4-23 15:39

若叶繁茂 发表于 2013-4-23 14:37 static/image/common/back.gif
日本同事的英语也好要命

+1 我觉得这个最要命。。。

什么印度音阿非洲音阿都有规律，习惯了就好了，听日本人说英语，哈哈，先副修一门日语回来再提能听懂的事吧。。。

鱼之乐 发表于 2013-4-23 16:37

老湿不给力 发表于 2013-4-23 11:05
不要太放在心上,不是什么很严重的问题
友情提醒:share不是schare

我剛想問那是什麼意思

鱼之乐 发表于 2013-4-23 16:42

為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整理完了發給大家。
被看著寫每個字壓力好大啊，好像同聲翻譯…

Anonymous 发表于 2013-4-23 16:50

本帖最后由 匿名 于 2013-4-23 15:51 编辑

鱼之乐 发表于 2013-4-23 15:42 static/image/common/back.gif
為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整 ...

没办法，也被逼豁出去了{:5_344:}

开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什么没沟通明白的，一写下来，子丑寅卯，对的错的，同意的，不同意的，大家立马就可以当场确认了。否则只要电话就可以了， 也不需要netmeeting了。

同声应该更难了，难得未必是翻译本身，而是翻的时候还得听其他人讲，我觉得我是肯定不行的，我这人一个时间点只能做一件事，基本做会议笔录就是外语学习里的听写功力吧。毕竟人家讲50句话，写可能只需要写5个单词，大致听明白了，把point抓住就好了。。。

fusion 发表于 2013-4-23 19:11

鱼之乐 发表于 2013-4-23 15:42 static/image/common/back.gif
為嘛要給大家看著做記錄啊？我們都是每人一個小本子自己記，有人做記錄的話也是全部寫在紙上或者電腦裡，整 ...

我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录还好，比较悲摧的是又要主持会议又要纪录，大家还七嘴八舌的说德语，我还要写英语protocoll，而且我们魔板是excel，没有纠错和拼写提醒功能。。。{:4_297:}

fusion 发表于 2013-4-23 19:12

匿名者 发表于 2013-4-23 15:50 static/image/common/back.gif
没办法，也被逼豁出去了

开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什 ...

我身有体会。。。都是这样过来的

鱼之乐 发表于 2013-4-23 19:47

本帖最后由 鱼之乐 于 2013-4-23 18:53 编辑

fusion 发表于 2013-4-23 18:11 static/image/common/back.gif
我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录 ...

{:5_314:}好复杂
我们有时候和某些别的企业有会议，有的企业连个秘书都不带，代表的人就带几张a4白纸，完事儿我偷瞄，发现他们连一个字儿都没往上写，就是空口说啊说，交流的意见也不记下。
有时候他们会带个秘书，带个笔记本，光在那里打字，反正我们说什么他就打什么，我都觉得手累。完事儿第二天他总结好了，每人发一份，这就是我们比较正式的protokoll了。。他写的时候我们也不知道写了什么，反正就一个人在那儿狂打机，很厉害的样子

但是作记录也不用搞得好像股票市场那样吧，个个都死死盯着。。

鱼之乐 发表于 2013-4-23 19:51

匿名者 发表于 2013-4-23 15:50 static/image/common/back.gif
没办法，也被逼豁出去了

开netmeeting必须要有共享文件大家同时看到，可能说的过程，有什 ...

反正我觉得好强，如果能做好这种记录的话，可以跟着去联合国做记录了吧。。

完美卷卷 发表于 2013-4-23 20:02

每次開會不管是不是我主持，我都早早的把用戶名，密碼什麼的弄好，從來都是我等別人，很少很少別人等我。

記錄的事情，誰也不是練速記的，乾嘛把自己逼成這樣，不懂的問題讓他們停下來，讓誰給解釋解釋達成什麼協議了，句子怎麼寫才能地球人都明白。

sossos 发表于 2013-4-23 20:44

慢慢就习惯了，现在开会要是连我电脑我记东西人家都让我慢点
我现在看别人弄东西都急，恨不得抢过来帮他记

nestea 发表于 2013-4-24 21:19

fusion 发表于 2013-4-23 18:11 static/image/common/back.gif
我们都是要共享大家看，大家看着，写下来，有误会可以马上发现，以便事后推来推去。。。我觉得光闷头纪录 ...

这个厉害的{:7_441:}

cosimo 发表于 2013-5-7 23:17

匿名者 发表于 2013-4-23 14:42 static/image/common/back.gif
可是电话进来不得不接啊
我觉得自己已经很厚脸皮了，同事不在的时候，我从来不接外来的陌生 ...

说英语的同事和我们有时差（美国，韩国），所以从来也不给我电话。而且我们都喜欢写邮件，还要cc大老板，以防将来扯皮。

查看完整版本: 完了，完了，没地位了，今天糗死了。。。