结婚不用单身证明了，要户口簿了！！！
几天和妈妈打电话说要结婚，请帮忙办材料。
结果她很吃惊地问：你真要结婚？
我说是的。真是在一边偷听电话的GG大声用中文说到:我要结婚！我要结婚！可结婚没说好，说成了：我要接吻！我要接吻！
我当时好无语的，到时把老佛爷给逗乐了！
现在说正事：
我今天拿到材料说只要出身证明和户口本就有了，翻译到德国翻译。
具体的德文如下：
1, Geburtsurkunde im original, ausgestellt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde(Notariat).
2, Haushaltsregister(kukou byw. Household Register) in beglaubigter Kopie, gefertigt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde.
本人德语初学者，还请德语好的姐妹解释下。
我的理解是：
这两个材料都要到公证处工作，在到德国大使馆去双认证，只弄中文的，德文版到德国来弄。
是这样的吗？还是有其他的问题呢？
请有经验的姐妹说下。 在么？ 连未婚声明都不用，MM在哪个洲啊？结婚的资料第一次看到这么简单的？ 本帖最后由 依_依 于 2013-5-1 20:02 编辑
在Standesamt一直都要户口本，单身证明也应该要的吧。不过，户口本上本来就有你的婚姻状况。
未婚声明和未婚证明通常是在领馆结婚
双认证上本来就有翻译，不过双认证过后还是要在德国有宣誓翻译再次认证。 户口本不是新政策，反正我们5年前结婚时就要，开始办材料的时候再下萨克森，后来在我婆婆他们那边登记的，北威州也要。 圣罗兰 发表于 2013-5-1 15:52 static/image/common/back.gif
连未婚声明都不用，MM在哪个洲啊？结婚的资料第一次看到这么简单的？
我在慕尼黑。你呢？
就是因为这么简单所以上来问了。怕自己给弄错去。 依_依 发表于 2013-5-1 19:53 static/image/common/back.gif
在Standesamt一直都要户口本，单身证明也应该要的吧。不过，户口本上本来就有你的婚姻状况。
未婚声明和未 ...
我的想法是去去公证处做个公正，中文的，不翻译。然后去双认证，也是中文的。可以不？
还是说双认证的时候会自动给你翻译成德文的？
谢谢MM回复。 本帖最后由 圣罗兰 于 2013-5-1 20:35 编辑
bunnybear 发表于 2013-5-1 20:30 static/image/common/back.gif
我在慕尼黑。你呢？
就是因为这么简单所以上来问了。怕自己给弄错去。
我在巴登俯洲，三年前我是户口簿，未婚声明，出生证明都是翻译德文双认证在这边领的，不知道不同得州要求会不会不同 sbwjy2002 发表于 2013-5-1 20:26 static/image/common/back.gif
户口本不是新政策，反正我们5年前结婚时就要，开始办材料的时候再下萨克森，后来在我婆婆他们那边登记的，北 ...
但是不要单身证明了哦。这个是不是新政策呢？
还有我这边说翻译得在德国正规翻译。是不是我在国内办材料的时候就不要翻译了，光汉语就够了呢？MM你当年双认证是咋弄的呢？求解。谢谢。 圣罗兰 发表于 2013-5-1 20:33 static/image/common/back.gif
我在巴登俯洲，三年前我是户口簿，未婚声明，出生证明都是翻译德文双认证在这边领的，不知道不同得州要 ...
MM你双认证的德文是国内给翻译的还是德国给翻译的呢？ 本帖最后由 依_依 于 2013-5-1 20:40 编辑
bunnybear 发表于 2013-5-1 20:33 static/image/common/back.gif
我的想法是去去公证处做个公正，中文的，不翻译。然后去双认证，也是中文的。可以不？
还是说双认证的时 ...
双认证就是指中文的外事认证和德领馆认证。所以送认证之前必须要翻译成德语。而德领馆的认证只对文件的真实性认证，并不针对内容，所以文件过来以后还要经过德国宣誓翻译对内容进行认证。一般宣誓翻译就直接在上面盖章了，因为国内的翻译通常没有问题，也有负责任的重新翻译打印，表示正式翻译。 bunnybear 发表于 2013-5-1 20:36 static/image/common/back.gif
MM你双认证的德文是国内给翻译的还是德国给翻译的呢？
都是国内办的，当时办资料公证的时候，就直接做了德文翻译，全部国内办，一次办完省事，而且国内翻译便宜 所有证件公证，翻译，双认证，上个月刚办的。 依_依 发表于 2013-5-1 20:39 static/image/common/back.gif
双认证就是指中文的外事认证和德领馆认证。所以公证处自然要翻译成德语的。可是德领馆的认证只对文件的真 ...
所以说公正处公正时还是要翻译成德文了？要是不翻译的话，德领馆不给盖章还是怎么的？
光一个中文公正给德领馆可以吗？ 德领馆在做认证前总要知道这内容是什么啊，当然需要翻译阿，甚至有时候要求一定要德语的呢。具体你们当地的外事办怎么要求就不知道了。我们城市是由公证处代办的，你告诉他要经德领馆的双认证，他就会给你作好德文的翻译公证书，送省外事办，再经德领馆，再回来，交钱就好。其他地方有的据说可以自己去办，有的由旅行社代办之类。让你家人帮你去问问。 圣罗兰 发表于 2013-5-1 20:40 static/image/common/back.gif
都是国内办的，当时办资料公证的时候，就直接做了德文翻译，全部国内办，一次办完省事，而且国内翻译便宜
那你在德国还要正式翻译吗？
慕尼黑这边要求我所以材料在德找有资质的人翻译。
所以我才纠结这国内要不要翻译。 祈晴 发表于 2013-5-1 20:41 static/image/common/back.gif
所有证件公证，翻译，双认证，上个月刚办的。
请问MM哪个州的？你那边要求你的材料非得找德国专业人士翻译吗？
我在慕尼黑。我这边就这么要求的。
还有MM，你办了哪些材料呢？谢谢。 依_依 发表于 2013-5-1 20:45 static/image/common/back.gif
德领馆在做认证前总要知道这内容是什么啊，当然需要翻译阿，甚至有时候要求一定要德语的呢。具体你们当地的 ...
哦，好的。谢谢了。 bunnybear 发表于 2013-5-2 02:48 static/image/common/back.gif
请问MM哪个州的？你那边要求你的材料非得找德国专业人士翻译吗？
我在慕尼黑。我这边就这么要求的。
还 ...
我在国内办的，和MM你的情况不太一样。我BF那里的婚姻登记处是要了单身，出生，户口本，护照的双认证材料，在国内翻译的，没有问题。 bunnybear 发表于 2013-5-1 20:47 static/image/common/back.gif
那你在德国还要正式翻译吗？
慕尼黑这边要求我所以材料在德找有资质的人翻译。
所以我才纠结这国内要不 ...
我是公证处的翻译，这边不用再翻译 祈晴 发表于 2013-5-1 20:52 static/image/common/back.gif
我在国内办的，和MM你的情况不太一样。我BF那里的婚姻登记处是要了单身，出生，户口本，护照的双认证材料 ...
谢谢MM，明白了 圣罗兰 发表于 2013-5-1 20:56 static/image/common/back.gif
我是公证处的翻译，这边不用再翻译
那我还是在国内翻译下。谢谢MM啦。 居然还要户口本？请问是户口本本人那页的公证双认证么？还是户籍证明的公证双认证？
页:
[1]