Anonymous 发表于 2013-5-3 21:32

德语问题

来德国的时间也不短了，可是感觉德语越来越不好啊，写个什么东西给别人一改，就跟重写一遍似的，句子结构根本没有办法写得很好看，怎么办{:5_334:}

梦醒时分999 发表于 2013-5-3 21:38

本帖最后由 梦醒时分999 于 2013-5-4 06:25 编辑

[

学

同一首歌 发表于 2013-5-3 21:38

改学英语把

唐多令 发表于 2013-5-3 21:38

你来德国几年？如果超过5年之上，而且一直用德语的话，是有点说不过去

梦醒时分999 发表于 2013-5-3 21:40

天 我怎么看见你网名了？

Lilia 发表于 2013-5-3 21:45

练。先知道熟练什么是正确的，然后模仿，然后自己写。

Anonymous 发表于 2013-5-3 21:48

我感觉自己一直在用中文的句子结构写东西，一般都是先想到中文要怎么说，再换成德语，唉，学什么语都学不好，感觉自己就是学什么学不好的那种。。。{:5_382:}

karzi 发表于 2013-5-3 22:43

匿名者 发表于 2013-5-3 20:48 static/image/common/back.gif
我感觉自己一直在用中文的句子结构写东西，一般都是先想到中文要怎么说，再换成德语，唉，学什么语都学不好 ...

刚开始都这样的，时间长了，就有语感了。

sanA 发表于 2013-5-3 22:55

唐多令 发表于 2013-5-3 21:38 static/image/common/back.gif
你来德国几年？如果超过5年之上，而且一直用德语的话，是有点说不过去

超过十年了，依然不行，汗。

鱼之乐 发表于 2013-5-3 22:58

去德語版看看

sanA 发表于 2013-5-3 23:18

sanA 发表于 2013-5-3 22:55 static/image/common/back.gif
超过十年了，依然不行，汗。

不是楼主,但德语不好是中国人的普遍问题,即使来德超过十年.日常工作完全没有问题,包括主持会议,写会议纪要,作报告,给工人培训等等等等.但是一旦同事一起吃饭聊天,思维明显跟不上.一是好多德国人的话题你不了解,再一个是在日常聊天中会有好多你从没听过的单词.不过每天跟同事聊天真地会学到好多书本上,报纸上学不到的东西.周围的同时也有意的给我提供每日十分钟德语kurs, 当然都是一些Umgangsprache. 例如脖子落枕了之类的.

Anonymous 发表于 2013-5-3 23:24

楼上还是很勤奋好学的，现在周围的人跟我说的时候会放慢语速，尽量用简单的词汇，但是他们自己聊天我就听得很费劲。

梦醒时分999 发表于 2013-5-4 07:31

sanA 发表于 2013-5-3 22:18 static/image/common/back.gif
不是楼主,但德语不好是中国人的普遍问题,即使来德超过十年.日常工作完全没有问题,包括主持会议,写会议纪要 ...

你的水平已经很好了。
至于聊天，掌控话题，我觉得更主要是对文化习俗的了解，和对新闻实事的追踪。这个需要时间的累积的。
请问“落枕”怎么说啊——

梦醒时分999 发表于 2013-5-4 07:34

楼主抱歉啊。昨天手机上网，改不了内容，今天，我把对你的引用删除了。
我觉得学德语，如果不是德语专业的，一般有3个步骤
1，说得乱，但是对方能听懂，自己能把意思表达出来。
2，开始意识到语法，发音的错误。
3，开始注意德式遣词造句。。。。
你应该在第2步。加油，再上一层楼。

唐多令 发表于 2013-5-4 08:51

梦醒时分999 发表于 2013-5-4 06:31 static/image/common/back.gif
你的水平已经很好了。
至于聊天，掌控话题，我觉得更主要是对文化习俗的了解，和对新闻实事的追踪。这个 ...

Einen steifen Hals haben

唐多令 发表于 2013-5-4 09:03

唐多令 发表于 2013-5-4 07:51 static/image/common/back.gif
Einen steifen Hals haben

我用英语里面的stiff neck在leo搜出来的，幸好MM指出来了，要不就让别人误会了

正确的怎么说

唐多令 发表于 2013-5-4 09:14

唐多令 发表于 2013-5-4 08:03 static/image/common/back.gif
我用英语里面的stiff neck在leo搜出来的，幸好MM指出来了，要不就让别人误会了

正确的怎么说

danke,我觉得这个可以有好几个说法

二位MM的说法都对

而我刚才提的那个，德文的解释是Wenn man Nachts falsch gelegen hat und am morgen der Hals steif ist und beim bewegen schmerzt.，我觉得也是落枕的意思

Anonymous 发表于 2013-5-4 09:51

我觉得单词量是基础。各位对背单词有什么经验，

唐多令 发表于 2013-5-4 10:53

匿名者 发表于 2013-5-4 08:51 static/image/common/back.gif
我觉得单词量是基础。各位对背单词有什么经验，

我不去提倡背单词，但是如果有时间多阅读会比背单词强得多

Anonymous 发表于 2013-5-4 13:37

匿名者 发表于 2013-5-4 09:51 static/image/common/back.gif
我觉得单词量是基础。各位对背单词有什么经验，

很多德语文章里的长句子，虽然每一个单词都懂， 但是整个句子还是看不懂什么意思。。。。

同一首歌 发表于 2013-5-4 13:54

本帖最后由 同一首歌 于 2013-5-4 12:55 编辑

匿名者 发表于 2013-5-4 12:37 static/image/common/back.gif
很多德语文章里的长句子，虽然每一个单词都懂， 但是整个句子还是看不懂什么意思。。。。

那是thema的事情，我读网页上的消息，产品说明，办公邮件都没什么难度。
叫我看报纸的社会版，历史剧我就费劲了。

Anonymous 发表于 2013-5-4 19:40

那个梦醒时分MM，其实没有关系的啦，我这德语说不好的问题早就被鄙视很多回了呐，其实暴露名字也没啥{:5_363:}
不过大家说得都很有道理，老实说我最大的问题是懒，就好像平时别人说的话，可能大概意思明白了，但有些具体的单词其实我不知道，好学的孩子就会问，然后学，我是过去就过去了，以后碰到了还是不知道{:5_383:} ，真的是自己都看不下去的那种懒了。

孤独ゞ雀儿 发表于 2013-5-5 10:07

报班 不要混 好好学
页: [1]
查看完整版本: 德语问题