hongwu365 发表于 2013-5-13 00:05

hongwu365 发表于 2013-5-13 02:15

hongwu365 发表于 2013-5-13 02:15

Antje 发表于 2013-5-13 06:26

lz，有的东西还是不要发到网上来了，这个东西太私人了。

Drachenfrucht 发表于 2013-5-13 07:39

他先说他睡不着，那个词fegfe 他打错了吧。不明白，想看能不能还给你顺便讲讲家里的事，祝你晚安。另外第二天早上想问你能不能礼拜六晚上在你那睡。。。。刚才这里一大堆人。

嗯，我是纯粹为了语言进来的，但是你这个内容，本身没什么，不过有两到三种情景衍生意，我就不解释了 {:5_332:}

井上之蛙 发表于 2013-5-13 08:09

LZ是来寻求帮助的，但最起码把字敲对了吧。{:5_386:}

Sky23 发表于 2013-5-13 10:04

我帮楼主整理了一下。因为没有时间，所以请其他同学翻成中文。
Ja mal schauen, ob es was mit dem schlafen wird. Ich rufe gern mal an, wenn es gibt, was aus dem Elternhaus zu erzählen . Dann peaceful dreams und vielleicht bis samstag.

Shit， ich wolltedich （eigentlich erst) morgen fragen, ob ich samstag bei dir pennen kann, hier(bei meinen Eltern) war grad die hölle los.

依_依 发表于 2013-5-13 10:37

写的是私人的事，我看是有人把短信发错给lz了，如果lz不认识发来的电话号码，那就不需要翻译了。
看他写的，连标点符号都没有，觉得他肯定不是给lz这个不太懂德语的人发的。

Caillou 发表于 2013-5-13 12:00

本帖最后由 Caillou 于 2013-5-13 16:14 编辑

hongwu365 发表于 2013-5-13 03:15 static/image/common/back.gif
这是我收到的短信 我不明白什么意思 请教

ja mal schaun ob das mit dem schlafen was wird ,
(好的，我看看睡觉是否能管用)

ich zu fegfe gern mal an wenn´s was zu er zählen gibt aus dem Elternhaus 3 dann peaceful dreams --
（看不懂，猜的： 我爸妈这里要是有新鲜事的话，我给你打电话。 好了，睡个安稳觉 ）

und vie lleicht bis samstag
（也许周六见）

shit ich wolltedich morgens fragen ob ich samstag bei dir pennen kannhier war grad die hölle los
（糟糕，我本来想今天早上问你，看我周六能不能在你那里过夜，我这刚才太乱，太吵了）

hongwu365 发表于 2013-5-13 15:50

页: [1]
查看完整版本: 请教大家这两句的意思 谢谢 了