334455 发表于 2013-5-27 11:51

邮件中如何让对方知道自己性别

求教。好几次收到的邮件回复都把我性别搞错，这种问题改如何避免。德国有没有什么惯例。谢谢啦！！！

nanguazaixian 发表于 2013-5-27 13:27

Signatur 上面动脑筋

klsharp 发表于 2013-5-27 13:30

这个很正常吧， 中文名字德国人不懂， 从名字看性别基本靠蒙， 搞错了也没什么大不了的拉

勒白阿仁 发表于 2013-5-27 13:35

第一封邮件无所谓的，之后经常联系的话，最后加个ps说下性别就行了

mwml 发表于 2013-5-27 15:04

你在邮件的签名处应该留上自己的职务，在自己的职务上写上性别就可以了，比如Marion Bauer是个人力资源部的职员，Marion的名字有可能是男性也有可能给女生，签名上写清楚:
"Mit freundlichen Gruessen / Best regards
Marion Bauer
Personalreferentin / HR"
稍微有德语常识的，看到后面那个"in"就知道是个女士了。。。

fusion 发表于 2013-5-27 15:22

你可以写
mit freundlichen Grüßen
张三 (Ms.)

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 15:36

本帖最后由 Linux_Handy 于 2013-5-27 15:38 编辑

直接:

Ich habe den Stiel.

puppen 发表于 2013-5-27 16:20

Abschulsssatz von E-mail:
Frau / Herr + Name.

Kuchengesicht 发表于 2013-5-27 16:51

本帖最后由 Kuchengesicht 于 2013-5-27 16:53 编辑

mit freundlichen Grüßen
Ihre XYZ oder Ihrer XYZ

xtx 发表于 2013-5-27 17:51

最郁闷的是署名注明了Ms., 可还是屡次遭遇回复开头Sehr geehrter Herr....，如果再回信要专门说明一下又有点多余。。。

缪斯之吻 发表于 2013-5-27 17:59

Kuchengesicht 发表于 2013-5-27 16:51:15static/image/common/back.gif
本帖最后由 Kuchengesicht 于 2013-5-27 16:53 编辑   

mit freundlichen Grüßen
Ihre XYZ oder Ihrer XYZ...

我的签名就是这样

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 18:21

xtx 发表于 2013-5-27 17:51 static/image/common/back.gif
最郁闷的是署名注明了Ms., 可还是屡次遭遇回复开头Sehr geehrter Herr....，如果再回信要专门说明一下又有点 ...

哪有自称Ms.的，你真是奇妙。
差不多就是半文盲。

xtx 发表于 2013-5-28 09:25

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 18:21 static/image/common/back.gif
哪有自称Ms.的，你真是奇妙。
差不多就是半文盲。

是Signutur名字后面括号注明的，因为除了我邮件基本是一半德文，一般英文，当然是通用的英语啦。。。

Vickimarina 发表于 2013-5-28 11:26

我是加个英文名例如Vicki XXX，或者Frau XXX

3qtoall 发表于 2013-5-28 11:34

德国人一般蒙我们的名字男性，因为他们觉得蒙对的成功率高点，我已经很习惯了，我lg每次看到都笑。

Linux_Handy 发表于 2013-5-28 13:29

本帖最后由 Linux_Handy 于 2013-5-28 13:38 编辑

xtx 发表于 2013-5-28 09:25 static/image/common/back.gif
是Signutur名字后面括号注明的，因为除了我邮件基本是一半德文，一般英文，当然是通用的英语啦。。。

请教你这个半文盲的评价从何而来？再次领教Dumm和Frechheit的综合体发表于 2013-5-28 09:27



LOL. 还真是无知到极点。

看你是女人的份上就不说你XX了。女人虽然笨点比较可爱但是得看跟谁面前，跟自己男人面前越笨越好，跟外面混饭吃也笨那活该被人笑话。

想像一下你跟人说话自称王小姐李先生的，或者看见封信名字旁边括号注明小姐或先生，是不是立刻觉得特SB?

smyazh12 发表于 2013-5-28 13:32

难道只有我一个人在投简历之前先打Ausschreibung 上的联系电话具体询问吗。。。

Linux_Handy 发表于 2013-5-28 13:33

本帖最后由 Linux_Handy 于 2013-5-28 13:39 编辑

其实很简单，调侃的语调开头就写一句知道你们总是猜错我是男的，实际我是女的，这达到目的又活跃了气氛。想这想那弄些不合规范的东西，以为谁有功夫去看那么多。一句话的事搞得乱七八糟。

zhiliao 发表于 2013-5-28 16:03

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 18:21 static/image/common/back.gif
哪有自称Ms.的，你真是奇妙。
差不多就是半文盲。

工作中很多初次接触的其他公司的员工都会自己在名字前写Herr或者Frau,一点也不奇怪...

Linux_Handy 发表于 2013-5-28 16:08

zhiliao 发表于 2013-5-28 16:03 static/image/common/back.gif
工作中很多初次接触的其他公司的员工都会自己在名字前写Herr或者Frau,一点也不奇怪...

哪个人会信里这么写！
你说的是系统里那么写的！账号里是有Herr什么，我还真没见到谁信里自己写自己是Herr 还是Frau.

xtx 发表于 2013-5-28 17:57

Linux_Handy 发表于 2013-5-28 13:29 static/image/common/back.gif
LOL. 还真是无知到极点。

看你是女人的份上就不说你XX了。女人虽然笨点比较可爱但是得看跟谁面前 ...

拜托你有那么多时间写没有任何建设性的评论，不多读帖子眼睛睁大点，看仔细点，我谈的都是邮件称呼，我是与人方便，避免让老外猜自己是男是女的麻烦，才在署名处另标注Ms., 真是对牛弹琴，浪费时间。。。

JJMMS 发表于 2013-5-28 18:01

名结尾不是e的一般都被猜是女的，要印象深刻邮件结尾可以附照片。

liguo0909 发表于 2013-5-28 18:55

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards
XXX XXX
Dipl.-Kauffrau
Business Manager

我们一般会在名字下面加上学历，这样一般的德国人，只要仔细看了，就不会认错了。

KD54535176 发表于 2013-5-28 22:21

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 17:21:47static/image/common/back.gif
xtx 发表于 2013-5-27 17:51      
最郁闷的是署名注明了Ms., 可还是屡次遭遇回复开头Sehr geehrter Herr....，如果再回信要专门说明一下又有点 ......

有

aquapower 发表于 2013-5-29 10:18

我觉得这纯粹是有些HR懒，不然一般的话发出去第一封信都是礼貌性的双注解。
Sehr geehrte(r) Frau/Herr

中华小当家 发表于 2013-5-29 11:06

{:5_310:}已经很多年被当成Herr XXXXX的飘过，表示已经无法困扰我了。

有一次还被称为： Liebe(r) Frau/Herr XXXX(我的名字，不是姓）。艾玛费了那么大劲还是给错了。。。{:5_319:}辛苦小德们了。所以无所谓了。反正重要的联系人早晚会电话，到时候就都知道了。
页: [1]
查看完整版本: 邮件中如何让对方知道自己性别