萍聚 › 姐妹Café › 姐妹们 阿弥陀佛 怎么翻成德语 长知识了，是我等才疏学浅了

wini 发表于 2013-6-11 15:35

姐妹们 阿弥陀佛 怎么翻成德语 长知识了，是我等才疏学浅了

本帖最后由 wini 于 2013-6-11 14:41 编辑

昨天看了德语版的李连杰演的少林寺，从头被雷到尾。
阿弥陀佛 中文发音是 e mi tuo fo
然后德文版的发音是   a mi duo buddha

一群大大小小的和尚，每隔几秒都来个a mi duo buddha。。。。 我。。。 我。。。。 我。。。。阵亡了。
{:4_297:}

也许也许是我太才疏学浅了。

wini 发表于 2013-6-11 15:37

本帖最后由 wini 于 2013-6-11 14:40 编辑

(of Buddhism) Amitabha Buddha
(佛教指西方极乐世界中最大的佛) amitabha; amitayus

英文翻译，刚才放狗的。

太变扭了。

维基的：
阿彌陀佛（梵文：अमिताभ，Amitābhaḥ），號甘露王如来，又称无量光佛（梵文：Amitābha，即藏传佛教所譯的月巴墨佛）、無量壽佛（梵文：Amitāyus）、無量清淨佛、彌陀佛等；在大乘佛教信仰中，認為他是在西方极乐世界的他方佛。大乘佛教各宗派普遍接受阿彌陀佛，而淨土宗則以專心信仰阿彌陀佛為其主要特色。

魑魅魍魉 发表于 2013-6-11 15:37

我还以为直接翻译成哈利路亚了呢。。。

雪糕黑天使 发表于 2013-6-11 15:39

a mi duo buddha 确定不是翻译软件搞的。。。?

因为只翻的出“佛”。。。。

wini 发表于 2013-6-11 15:43

雪糕黑天使 发表于 2013-6-11 14:39
a mi duo buddha 确定不是翻译软件搞的。。。?

因为只翻的出“佛”。。。。

我在怀疑我的耳朵，英语发音Amitābhaḥ这个应该也不是我听到的那个效果呀。

加勒比海米 发表于 2013-6-11 15:49

wini 发表于 2013-6-11 14:43
我在怀疑我的耳朵，英语发音Amitābhaḥ这个应该也不是我听到的那个效果呀。

应该是的

阿弥陀是一个词，佛是一个词，阿弥陀也是音译的

叶随风 发表于 2013-6-11 16:20

没什么不对的，阿弥陀佛是一个佛，就和弥罗佛一样，弥罗佛如果翻译成mi lo buddha不奇怪吧，那么阿弥陀佛翻译成a mi duo buddha也没什么奇怪的。

jasmin929 发表于 2013-6-11 19:44

本帖最后由 jasmin929 于 2013-6-11 23:27 编辑

看过德语版的《笑傲江湖之东方不败》吗？记得那首“天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉”的诗吗？我当时看到那里时，那个翻译彻底让我跪了

若叶繁茂 发表于 2013-6-11 19:50

jasmin929 发表于 2013-6-11 18:44
看过德语版的《笑傲江湖之东方不败吗》？记得那首“天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜 ...

说说~~

mascarpone 发表于 2013-6-11 20:23

jasmin929 发表于 2013-6-11 19:44
看过德语版的《笑傲江湖之东方不败吗》？记得那首“天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜 ...

没看过哎 快丢出来震撼我们一下

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 21:26

mascarpone 发表于 2013-6-11 20:23
没看过哎 快丢出来震撼我们一下

Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz lachen in der Figur, ein siegreiches Leben betrunken.

{:4_297:}

草莓酸奶冰激淋 发表于 2013-6-11 21:33

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 20:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

哈哈哈哈
好有才
笑死我了{:4_283:}

mascarpone 发表于 2013-6-11 22:21

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 21:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

难为翻译大哥了{:4_292:}

jasmin929 发表于 2013-6-11 23:26

德语版的《笑傲江湖之东方不败》实在找不到资源了.....那首诗的德语翻译用的是一首让我很无语的德语押韵打油诗，跟原诗一点儿边都不沾，我只记得有Nadel und Faden这句词了，明显配音的诗的意思跟东方不败刺绣应景了。

barbie922 发表于 2013-6-13 15:33

江湖给翻译成Flüssen und Seen,这个也太直白了吧{:5_319:}

深水呼吸 发表于 2013-6-14 11:52

Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz lachen in der Figur, ein siegreiches Leben betrunken.
把这句话放到goolge翻译里面得到的中文是这样的：
世界形势我辈，一到江湖岁月催。黄优势笑的身影，喝了得胜的生活
至少有一句还是搭边的~~

花景因梦 发表于 2013-6-14 11:56

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 20:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

真心喷了~~~{:5_319:}

本来不想发言 发表于 2013-6-14 12:02

Amitabha的德文意思，unermessliches Licht 。A. ist der Herrscher des himmlischen Bereichs Sukhavati.

查看完整版本: 姐妹们 阿弥陀佛 怎么翻成德语 长知识了，是我等才疏学浅了