萍聚 › 德语论坛 › 请教这句话怎样翻译

ThunderBird2011 发表于 2013-6-28 11:30

请教这句话怎样翻译

Welche rechtlichen Wirkungen zieht die Abnahme beim Werkvertrag nach sich?
这里的nach sich ziehen是什么意思？谢谢

mdm 发表于 2013-6-28 16:21

这是所谓的名词动词化， 即:wirkung 动词化了，即产生什么作用，后果。

ThunderBird2011 发表于 2013-6-30 23:17

mdm 发表于 2013-6-28 17:21
这是所谓的名词动词化， 即:wirkung 动词化了，即产生什么作用，后果。

谢谢，请问NACH SICH ZIEHEN是不是产生效果的意思？

饕餮到憔悴 发表于 2013-6-30 23:38

ThunderBird2011 发表于 2013-7-1 00:17
谢谢，请问NACH SICH ZIEHEN是不是产生效果的意思？

换个表达： Wie wirkt sich die Abnahme rechtlich aus?

mdm 发表于 2013-7-1 19:28

ThunderBird2011 发表于 2013-7-1 00:17
谢谢，请问NACH SICH ZIEHEN是不是产生效果的意思？

单单NACH SICH ZIEHEN难说有产生效果的意思， 又如，Konsequenz nach sich ziehen, Schlussfolgerung nach sich ziehen, 多有名词。ziehen 是个怪怪的，多用途的动词，其名词是Zug，我们泡茶用的是，Tee ziehen lassen, 火车，游行长队，甚至人的脸部表情，都能用Zug， Züge. 这原本的一拉，的确拉出忒多的意思。

ThunderBird2011 发表于 2013-7-2 00:16

mdm 发表于 2013-7-1 20:28
单单NACH SICH ZIEHEN难说有产生效果的意思， 又如，Konsequenz nach sich ziehen, Schlussfolgerung nac ...

谢谢解答，其实这句话关键就是NACH SICH ZIEHEN这个用法不懂，发现德语有太多这样的一词多意的东西了，而且意思相差很大。

ThunderBird2011 发表于 2013-7-2 00:16

饕餮到憔悴 发表于 2013-7-1 00:38
换个表达： Wie wirkt sich die Abnahme rechtlich aus?

明白了，其实我是想知道NACH SICH ZIEHEN这个是什么意思

查看完整版本: 请教这句话怎样翻译