开完会后经常一头雾水的人求教！怎么才能尽快改变这种痛苦的状况
德语不怎么好，偏偏经常要开会。平时一对一的跟同事交流还好，因为谈论的内容很有针对性，不会跑太远，不明白也可以问。可是开会就不同了，大家七嘴八舌，你一言我一语，而且有时非常讨厌，几个人同时抢着说，顾得上听这个人说就顾不上听另外的人。并且虽然开会有一个主题，但是参加会议的人多的话，信息量太多，加上德语不好，很难跟上，每次开完会下来只是知道个大概，而且通常还是模棱两可的大概。会议如果不用自己写会议记录，就去打打酱油还好，但是有时要写会议记录，那个痛苦呀！开一个有时的会，到我这，会议记录通常只有3、4句话，而且还不敢确定对不对，往往还要厚着脸皮去跟同事确认（好在同事比较Nett），因为自己对整个会的内容只是明白个大概，还是模棱两可的。各种痛苦，各种惭愧啊......
求指点， 怎么才能尽快改变这种痛苦的状况? 先谢过！ Es gibt keine dumme Fragen, nur dumme Antworten. 外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂这的方言，一下子又回到听不懂德语的阶段了，自己也不知道能不能解决这个问题。 以后不需要你做会议记录的时候，也自己争取做下笔记。语言没有巧功夫的。或者搞个录音笔。。。 首先，你要庆幸能找到这工作
其次，你要庆幸会上不用你发言 torpedo 发表于 2013-7-3 22:02
外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂 ...
卖膏的，原来是勒夫同志家乡的方言。{:5_310:} crocodileyang 发表于 2013-7-3 23:05
以后不需要你做会议记录的时候，也自己争取做下笔记。语言没有巧功夫的。或者搞个录音笔。。。
有录音笔，可是好像效果不是特别好，听起来费劲不说，而且不是每个人说话都能听清楚，话说我还是买的相对比较贵的录音笔，效果不好，也不爱用了{:5_334:} bgdt 发表于 2013-7-3 23:23
有录音笔，可是好像效果不是特别好，听起来费劲不说，而且不是每个人说话都能听清楚，话说我还是买的相对 ...
那就试验我的前半句。自己写，写了之后反正也能看到别的同事的会议记录，对比着看。
回家多看看德语电视，自己加油吧。 torpedo 发表于 2013-7-3 23:02
外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂 ...
我想你应该可以很快解决这个问题的，毕竟你德语是够用的，只要适应一段时间就好了 sparsity 发表于 2013-7-3 23:11
首先，你要庆幸能找到这工作
其次，你要庆幸会上不用你发言
问题是，如果我这种状况不改变，恐怕也不能一直庆幸下去吧..... 我爱热钱 发表于 2013-7-3 21:33
Es gibt keine dumme Fragen, nur dumme Antworten.
就是太多的dumme Antworten，有问题只要一句话就说清楚的，可是有人偏偏能说个没完，可怜德语不好的我被绕得我晕头转向一头雾水..... 会议不用你主持已经很好了 crocodileyang 发表于 2013-7-3 23:05
以后不需要你做会议记录的时候，也自己争取做下笔记。语言没有巧功夫的。或者搞个录音笔。。。
我靠，录音笔可是公司里的大忌
你说要学德语，人家还说你偷公司机密来
还是小心点为妙。。。。 我也有一样的问题。。。我到是不用写会议纪要， 但也是感觉德语不够用。。。。英语现在同样烂。。唉。。。。 加油吧。。 没关系，新人都是这样的，痛苦着痛苦着就过去了。。 ：-） 觉得大家都好上进啊。我开会一直神游的…… 本帖最后由 saleonline 于 2013-7-4 09:30 编辑
熬了2，3年，现在开会是没问题了，当然完整会议记录还是有点勉强，除非这场会议的thema我是有提前准备的，那还是ok的。
别人发起的会议，我估计还没水平做整场纪录。
但是开会时该轮到我发言讲话陈述工作还是没问题的，别人的thema我基本也能听懂。
现在的问题出在平时的小聚上，公司经常会有人在fruehstueckpause时带蛋糕庆生日之类的，md，大家都讲些生活里的事情，都是些samlltalk，我才听得云里雾里。。。这时候真正是一点融入感都荡然无存了 关注这个问题。 saleonline 发表于 2013-7-4 10:27
熬了2，3年，现在开会是没问题了，当然完整会议记录还是有点勉强，除非这场会议的thema我是有提前准备的， ...
就是这样的
工作上的事情，有Hintergrund，问题不大
一道聚会，他们话题转化又快，而且thema又小，很难适应
有的话题就算能听懂，对我来说也很无趣，无非就是琐事，生儿育女问题{:3_244:}
kidkudo 发表于 2013-7-4 13:21
就是这样的
工作上的事情，有Hintergrund，问题不大
你很艺术地把生儿育女前面的那个问题跳过了。。。 kidkudo 发表于 2013-7-4 13:21
就是这样的
工作上的事情，有Hintergrund，问题不大
难不成德国也有生儿生女的秘方？{:5_357:} 跑题了啊 我爱热钱 发表于 2013-7-4 14:23
你很艺术地把生儿育女前面的那个问题跳过了。。。
{:3_244:}。。。。。。 其实，德国人开1小时的会，也就10分钟有价值的东西，不必太在意那些东拉西扯胡乱的Diskussion。做莫测高深状，时而点头微笑即可。 本帖最后由 我爱热钱 于 2013-7-4 14:18 编辑
modelica 发表于 2013-7-4 14:12
其实，德国人开1小时的会，也就10分钟有价值的东西，不必太在意那些东拉西扯胡乱的Diskussion。做莫测高深 ...
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSTKGUPgTh67G_iz3VtC4HXzjllQxVHZDLcZHgRTg4YE5s9c7yTBehsk1Q 也有可能是会议主持人做的不好，他应该说一下总结性的话，你只要抓关键就可以了。 南巴登也分两个方言的，一个是badisch，一个是schwäbisch,楼主你要适应哪个？ 提前准备，抓住主要问题包括开会的目的，知道各方的意见，分歧和结论 Just give it some time, you'll be fine
页:
[1]
2