schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别
schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别在那里？望赐教，谢谢！ schneiden
广义的剪，自己查词典
abschneiden
强调的是ab,剪下，剪断，截断，切下
1a. durch Schneiden von etwas trennen
b. kürzer schneiden, bis zum Ansatz wegschneiden
2 jemanden von jemandem, etwas trennen, isolieren
3 (bereits Eingeleitetes) vereiteln, unterbinden, jemandem etwas entziehen
4 a. (den Weg) ab-, verkürzen
b. (den Weg) versperren
5 in bestimmter Weise Erfolg haben
zuschneiden
剪裁，可以是布料衣服，还有其他材料，强调的是剪裁成型
a. durch Schneiden in eine bestimmte, die gewünschte, die zweckentsprechende Form bringen
b.(etwas aus Stoff) nach bestimmten Maßen so schneiden, dass es anschließend genäht werden kann
以上解释摘自杜登
页:
[1]