chezshen 发表于 2013-7-12 10:19
底楼的garten的露台叫terasse，楼上房间出去的阳台就是阳台
其实还是大的叫terasse对.
有些也是在楼上,不过楼下是wintergarten或者车库顶,那也得叫terasse,不能叫阳台吧?
Aquaspirit 发表于 2013-7-12 12:03
也是这么分的。叫Terasse的一般比较宽大；窄小一点的都叫Balkon。
可好几个Mm都是其他解释呢
比方说die schwebenden Gärten von Babylon
这个能叫阳台吗?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Die_schwebenden_G%C3%A4rten_von_Babylon_1726.jpg
我在汉堡看房子，没顶的叫Terasse，露台，不管楼上楼下，
有顶的叫Balkon，普通阳台，下雨也能晒下衣服的{:5_310:}
ERICHANSA 发表于 2013-7-12 11:11
比方说die schwebenden Gärten von Babylon
这个能叫阳台吗?
空中花园我觉得叫大型露台还是可以的
话说我小时候听到空中花园一词，认为是悬浮的，觉得非常神奇，各种想像。
后来发现只不过就是楼顶种花，很伤心。。{:5_317:}
红茶C 发表于 2013-7-12 12:16
我在汉堡看房子，没顶的叫Terasse，露台，不管楼上楼下，
有顶的叫Balkon，普通阳台，下雨也能晒下衣服的{ ...
我们这里管有顶的叫überdachte terrasse/Balkon
本帖最后由 XIX公主 于 2013-7-12 12:29 编辑
还有DACH terrasse一说
XIX公主 发表于 2013-7-12 12:19
我们这里管有顶的叫überdachte terrasse/Balkon
恩，好像没有特别明确的说法，各地多少有些出入
然后还有些叫loggia，就是包在建筑内的阳台，左右两侧都是墙，不是伸出来那种，但现在也常和balkon混用啦
本帖最后由 XIX公主 于 2013-7-12 12:31 编辑
我们这里是比较宽大的，且和EG相连的同时也有直接通道到花园的叫terrasse，还有就是在屋顶层如果也有一个面积比较大的平台就叫dach terrasse，一般来说比较窄小的，多在2楼的，没有办法直接进入花园的就叫Balkon，如果Balkon和Terrasse有顶可以避雨，那就叫überdachte terrasse/Balkon。
红茶C 发表于 2013-7-12 12:27
恩，好像没有特别明确的说法，各地多少有些出入
然后还有些叫loggia，就是包在建筑内的阳台，左右两侧都 ...
是的，这个叫法真是多样化，你看我上面也总结了我们这里的各种叫法。