小蓝人阿凡达
发表于 2013-8-5 08:19
砖头哥 发表于 2013-8-5 09:13
这叫直辖市么?????????????
这个是州市在一定程度上和直辖市是一样的。都是由联邦政府直接领导的。
砖头哥
发表于 2013-8-5 08:23
小蓝人阿凡达 发表于 2013-8-5 08:19
这个是州市在一定程度上和直辖市是一样的。都是由联邦政府直接领导的。
你肯定是领导关系么?
德国有所谓的中央政府么?
请不要再混淆中央集权制的概念和联邦制国家的体制概念。
不能把中国的制度和城乡体制生搬硬套到德国来!
德国的联邦州,除了外交和国防,其他方面都有很大的自主权和独立权....土鳖国行么?!土鳖国那套甚至还不如前苏联....
小蓝人阿凡达
发表于 2013-8-5 08:27
砖头哥 发表于 2013-8-5 09:23
你肯定是领导关系么?
德国有所谓的中央政府么?
其实只不过是一个翻译上的问题,你非要扯到政治上。
砖头哥
发表于 2013-8-5 08:30
小蓝人阿凡达 发表于 2013-8-5 08:27
其实只不过是一个翻译上的问题,你非要扯到政治上。
这不仅仅是简单的翻译问题。对应的含义完全不同嘛....
自由州有自由州的定义,直辖市有直辖市的定义。
照你的说法,德国佬的官方说明,直接用直辖市多简单啊....
可那完全是两个概念。
连概念都不一样,为啥要用所谓的翻译问题来掩盖概念混淆的事实呢?这样很不好。
chantel
发表于 2013-8-5 08:31
小蓝人阿凡达 发表于 2013-8-5 09:08
柏林,汉堡 不来梅。stadtstaat
不来梅和不来梅港,这两个算一个州吧
勒白阿仁
发表于 2013-8-5 08:35
chantel 发表于 2013-8-5 08:31
不来梅和不来梅港,这两个算一个州吧
噎死
砖头哥
发表于 2013-8-5 08:36
chantel 发表于 2013-8-5 08:31
不来梅和不来梅港,这两个算一个州吧
嗯
传统上说,不莱梅指州的时候,就包含了这俩城市。指城市的话,一般就特指单一的不莱梅了。
另外,我总觉得,不莱梅港翻译的很别扭.....因为以前不莱梅的钢口运输也很NB。容易把俩城市混淆了。
crazymoon
发表于 2013-8-5 08:38
汉诺威是下萨克森州州府
chantel
发表于 2013-8-5 08:47
勒白阿仁 发表于 2013-8-5 09:35
噎死
不来梅州就是不来梅市和不来梅港呀
小蓝人阿凡达
发表于 2013-8-5 09:06
砖头哥 发表于 2013-8-5 09:30
这不仅仅是简单的翻译问题。对应的含义完全不同嘛....
自由州有自由州的定义,直辖市有直辖市的定义。
...
好吧,好吧。