nanguazaixian 发表于 2013-9-30 21:20

Mama weiss alles !



献给所有爱着母亲的孩子们。

Loloee 发表于 2013-9-30 22:05

18岁那个，我以前给妈妈买母亲节卡片上经常会看到这个，都不懂！后来深有感触啊~

stillekunst 发表于 2013-10-1 09:14

{:5_335:}

贞爱 发表于 2013-10-1 10:25

爱妈妈。但分事，再有文化的妈妈也敌不过社会变化快啊

frde 发表于 2013-10-1 12:02

Loloee 发表于 2013-9-30 22:05
18岁那个，我以前给妈妈买母亲节卡片上经常会看到这个，都不懂！后来深有感触啊~

这个是啥意思啊，能否翻译一下？

Loloee 发表于 2013-10-1 13:06

frde 发表于 2013-10-1 12:02
这个是啥意思啊，能否翻译一下？

俗语，意思是：妈妈一点用都没有。（是个废物）

frde 发表于 2013-10-1 13:08

Loloee 发表于 2013-10-1 13:06
俗语，意思是：妈妈一点用都没有。（是个废物）

原来老铁块就是废物的意思啊，谢谢

blueflora1 发表于 2013-10-1 15:09

女儿五岁.
我问她在幼儿园都玩些什么了？她说，Du musst nicht alles wissen.
她东西乱放，我生气地说，你怎么把它放在这里，我都找不到。她说，Ich dachte du weißt alles.

deencn 发表于 2013-10-2 09:23

blueflora1 发表于 2013-10-1 15:09
女儿五岁.
我问她在幼儿园都玩些什么了？她说，Du musst nicht alles wissen.
她东西乱放，我生气地说， ...

很可爱，对付妈妈很有办法啊

fraugladis 发表于 2013-10-2 09:52

blueflora1 发表于 2013-10-1 15:09
女儿五岁.
我问她在幼儿园都玩些什么了？她说，Du musst nicht alles wissen.
她东西乱放，我生气地说， ...

顶嘴功夫一流，哈哈。

blueflora1 发表于 2013-10-2 09:57

deencn 发表于 2013-10-2 09:23
很可爱，对付妈妈很有办法啊

以前一直都是乖乖的，说什么听什么，一到了五岁突然就叛逆起来了。

blueflora1 发表于 2013-10-2 09:58

fraugladis 发表于 2013-10-2 09:52
顶嘴功夫一流，哈哈。

没办法，我这当妈的脑子转的不快，有时候被她顶的一愣一愣的。

ccmausy 发表于 2013-10-2 11:19

本帖最后由 ccmausy 于 2013-10-2 11:21 编辑

blueflora1 发表于 2013-10-1 15:09
女儿五岁.
我问她在幼儿园都玩些什么了？她说，Du musst nicht alles wissen.
她东西乱放，我生气地说， ...

我曾经听到过着样的回复" Also Maedchen! Denken ist Glueckssache."

blueflora1 发表于 2013-10-2 13:50

ccmausy 发表于 2013-10-2 11:19
我曾经听到过着样的回复" Also Maedchen! Denken ist Glueckssache."

这个直接翻译成中文是什么意思呢？

ccmausy 发表于 2013-10-2 14:29

本帖最后由 ccmausy 于 2013-10-2 14:44 编辑

blueflora1 发表于 2013-10-2 13:50
这个直接翻译成中文是什么意思呢？

她说ich dachte Du weisst alles. 我还以为你什么都知道呢.
这句话中dachte 是动词denken的konjuktiv II, 即虚拟形式.denken 和 wissen的最大区别在于前着有猜测的意思,而后者是100% sure. 一般在不是完全肯定的确情况下,德国人都会用Ich denke,....举例:
Ja, ich denke du hast recht. 我觉得你是对的.
Ja, (ich weiss) du hast recht. (我知道)你是对的.

所以Redewendung "Denken ist Glueckssache"就是"你的感觉并不是每次都是正确的."

blueflora1 发表于 2013-10-2 14:47

ccmausy 发表于 2013-10-2 14:29
她说ich dachte Du weisst alles. 我还以为你什么都知道呢.
这句话中dachte 是动词denken的konjuktiv II ...

哈，谢谢。我估计说完了后，她会问我was bedeutet Glückssache.

ccmausy 发表于 2013-10-2 14:50

blueflora1 发表于 2013-10-2 14:47
哈，谢谢。我估计说完了后，她会问我was bedeutet Glückssache.

那你就跟她说,闺女,咱儿还是说中文吧.那个啥......省略数十字.
页: [1]
查看完整版本: Mama weiss alles !